1 00:00:42,820 --> 00:00:46,800 LEGENDA VAN DORN 2 00:01:02,420 --> 00:01:03,800 Hutan Bedford? 3 00:01:07,460 --> 00:01:10,090 Van Dorn, kurasa. 4 00:01:10,090 --> 00:01:11,630 Terima kasih telah menemuiku seperti ini. 5 00:01:11,630 --> 00:01:14,090 Saya hanya bisa membayangkan bahwa ini adalah upaya yang buruk 6 00:01:14,090 --> 00:01:18,640 untuk memulihkan reputasi Anda, untuk membersihkan noda jelek ini dari catatan Anda. 7 00:01:18,650 --> 00:01:21,980 Saya akan memberi Anda 30 detik, untuk menetapkan niat Anda. 8 00:01:21,980 --> 00:01:23,900 Kalau tidak, aku harus mengucapkan selamat tinggal. 9 00:01:23,900 --> 00:01:27,850 Bagaimana jika kubilang padamu aku punya cara menghentikan Grant menyerang Port Gibson? 10 00:01:27,860 --> 00:01:33,860 Saya akan mengatakan bahwa setiap rencana untuk menghadapi yang terkuat Persatuan yang bisa ditawarkan adalah kegilaan atau kejeniusan. 11 00:01:33,860 --> 00:01:35,610 Grant ada di Kentucky. 12 00:01:35,620 --> 00:01:40,200 Jika kita bisa menghentikannya bergerak ke timur atau ke barat dan mencegahnya meminta bala bantuan, 13 00:01:40,200 --> 00:01:44,700 kita bisa memaksanya menuju ke utara dan menguranginya kemampuannya untuk mengganggu rantai pasokan kami. 14 00:01:44,710 --> 00:01:46,710 Waktu sudah habis. 15 00:01:46,710 --> 00:01:51,550 Agar ini berhasil, Anda harus melakukan sabotase Komunikasi Grant saat aku menyerang. 16 00:01:51,550 --> 00:01:54,470 Namun, hanya para jenderal yang dapat mengetahuinya. 17 00:01:54,470 --> 00:01:58,760 Saya membutuhkan seseorang yang saya hormati seseorang yang bisa kupercaya. 18 00:01:58,770 --> 00:02:00,720 Jika Anda ingin bertindak, ini dia. 19 00:02:00,720 --> 00:02:03,220 Tidak ada politik, tidak ada birokrasi. 20 00:02:03,230 --> 00:02:07,110 Itu karena tujuannya, bukan reputasi Anda. 21 00:02:07,110 --> 00:02:11,110 Jika Anda membuat Pemberton setuju, Anda memegang janji saya. 22 00:02:11,110 --> 00:02:13,360 Saya akan mendukung Anda. 23 00:02:31,710 --> 00:02:36,470 Mengapa Anda harus repot-repot dengan omong kosong yang sensasional ini? 24 00:02:36,470 --> 00:02:39,880 Jenderal Earl Van Dorn telah bertemu dengan Presiden. 25 00:02:39,890 --> 00:02:42,850 Lincoln? - Davis, bodoh. 26 00:02:42,850 --> 00:02:45,640 Lucunya, saya tidak ingat memilih dia. 27 00:02:48,400 --> 00:02:52,650 Apa yang istimewa dari Van Doorn ini? 28 00:02:52,650 --> 00:02:56,990 “Jenderal Earl Van Dorn menyelamatkan Suku Cherokee dan Anadarko, 29 00:02:56,990 --> 00:02:59,780 ketika mereka dibantai oleh Comanches. 30 00:02:59,780 --> 00:03:03,910 Selama pertempuran pertamanya di Wichita, dia menerima dua anak panah, 31 00:03:03,910 --> 00:03:07,450 satu di paru-parunya dan satu lagi di perutnya. 32 00:03:07,460 --> 00:03:09,670 Siapa pun yang kurang penting akan dibunuh.” 33 00:03:09,670 --> 00:03:13,800 Saya yakin banyak orang yang kurang penting dibunuh oleh tangannya. 34 00:03:13,800 --> 00:03:17,010 Ya, mungkin saja begitu. 35 00:03:17,010 --> 00:03:21,810 Namun menyerah bukanlah suatu pilihan. 36 00:03:21,810 --> 00:03:24,680 Sekarang pertarungannya adalah masalah prinsip. 37 00:03:24,690 --> 00:03:29,810 Nah, sebagai dokter dan legislator, 38 00:03:29,810 --> 00:03:33,100 alangkah baiknya jika aku menghabiskannya lebih sedikit waktu dalam merawat remaja putra 39 00:03:33,110 --> 00:03:37,570 dan lebih banyak waktu untuk memperbaikinya, apa yang tersisa dari Tennessee. 40 00:03:37,570 --> 00:03:40,780 Apa yang kami butuhkan di sini… 41 00:03:40,780 --> 00:03:43,870 lebih sedikit pertumpahan darah, lebih banyak bisnis. 42 00:03:43,870 --> 00:03:51,090 Ya, saat ini penanya pasti itu tidak lebih kuat dari pedang. 43 00:04:07,770 --> 00:04:09,850 Pak? 44 00:04:09,850 --> 00:04:11,600 Pak, kita perlu bicara. 45 00:04:11,610 --> 00:04:16,480 Tidak bisakah menunggu, Manning? Saya masih mencoba untuk mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan tikus Pemberton itu. 46 00:04:21,620 --> 00:04:23,250 Dikeluarkan oleh Lincoln sendiri. 47 00:04:26,000 --> 00:04:29,250 Ini adalah klaim yang memfitnah. 48 00:04:29,250 --> 00:04:31,250 Saya kira segalanya menjadi pribadi sekarang, Pak. 49 00:04:31,250 --> 00:04:33,130 Aku harus memukulnya di tempat yang sakit. 50 00:04:33,130 --> 00:04:38,760 Jika mereka berbicara tentang pembajakan, lebih baik untuk menutup palka karena badai akan datang. 51 00:04:40,800 --> 00:04:46,470 Brigadir Jenderal Richard Griffith memohon untuk membiarkanmu memimpin rakyatnya. 52 00:04:46,470 --> 00:04:51,980 "Beri kami Mayor Jenderal Van Dorn, daripada siapa tidak ada pria yang lebih berani.' 53 00:04:51,980 --> 00:04:53,560 Saya selalu menyukai Griffith. 54 00:04:53,560 --> 00:04:54,940 Dia tahu bagaimana bekerja dalam tim. 55 00:04:54,940 --> 00:05:01,190 Saya baru saja melakukan tugas saya ke Korintus dan Anda tahu sangat bagus sehingga saya akan melakukannya lagi jika perlu. 56 00:05:01,200 --> 00:05:04,700 Saya di sini bukan untuk meminta maaf atau untuk mengganggu Anda dalam hal apa pun. 57 00:05:04,700 --> 00:05:07,700 Saya di sini untuk menawarkan sesuatu yang saling menguntungkan, 58 00:05:07,700 --> 00:05:10,160 sesuatu yang akan meningkatkan reputasi kita berdua. 59 00:05:10,160 --> 00:05:13,160 Tentu saja itu jika Anda mengizinkan saya. 60 00:05:13,170 --> 00:05:15,500 Apa manfaatnya bagi saya? 61 00:05:15,500 --> 00:05:20,380 Karena ketika ini berhasil, Anda akan dihargai atas persetujuannya. 62 00:05:39,400 --> 00:05:41,940 Tolong tunggu sebentar. 63 00:05:45,780 --> 00:05:47,610 ya tuan 64 00:05:47,620 --> 00:05:49,870 mengejutkanku 65 00:06:18,690 --> 00:06:20,900 Georgia. 66 00:06:20,900 --> 00:06:23,110 wilayah Kakheti. 67 00:06:23,110 --> 00:06:26,030 Ya, tuan. Georgia Timur, tuan. 68 00:06:39,710 --> 00:06:43,090 Tuan, aku tidak bisa minum bersamamu. 69 00:06:43,090 --> 00:06:44,880 Aku tidak memintamu untuk minum bersamaku. 70 00:06:44,880 --> 00:06:49,470 Silakan periksa apakah tersegel. 71 00:07:05,780 --> 00:07:08,820 Tidak apa-apa, Pak. 72 00:07:08,820 --> 00:07:12,990 Saya tidak akan pernah menduganya bahwa Anda adalah penikmat anggur, Jenderal. 73 00:07:13,000 --> 00:07:15,410 Itu adalah cinta yang didapat. 74 00:07:15,420 --> 00:07:17,290 Sebuah tip yang menurut saya berguna… 75 00:07:18,880 --> 00:07:20,590 Selain hal lainnya. 76 00:07:20,590 --> 00:07:23,090 Hal-hal lain? 77 00:07:28,140 --> 00:07:34,350 Aku mencium aroma ceri yang lembut, maple, tanah selatan, 78 00:07:34,350 --> 00:07:40,060 tembakau, apel, mentega, dan tanah liat. 79 00:07:41,900 --> 00:07:46,780 Ini sungguh kelucuan, yang mengisi si kaya dan si miskin dengan kentalnya... 80 00:07:46,780 --> 00:07:49,160 hasil akhir stroberi. 81 00:07:51,740 --> 00:07:53,370 Untuk Negara Bagian Selatan. 82 00:07:53,370 --> 00:07:56,000 Untuk Negara Bagian Selatan. 83 00:08:04,130 --> 00:08:06,340 Apakah Anda baik-baik saja, Jenderal? 84 00:08:06,340 --> 00:08:09,010 Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu. 85 00:08:09,010 --> 00:08:12,680 Ya, saya tentu berniat membuat beberapa. 86 00:08:12,680 --> 00:08:14,930 Anda memiliki perang yang harus dimenangkan. 87 00:08:16,680 --> 00:08:20,680 Perangku sendiri, dengan syaratku sendiri. 88 00:08:20,690 --> 00:08:23,320 Bukan untuk gubernur, 89 00:08:23,320 --> 00:08:26,650 bukan untuk dia 90 00:08:26,660 --> 00:08:29,190 dan untukmu. 91 00:08:29,200 --> 00:08:32,370 Masing-masing dari mereka menyukai Anda. 92 00:08:40,330 --> 00:08:42,580 Kekalahan yang memalukan, kata mereka. 93 00:08:42,580 --> 00:08:44,040 Merusak. 94 00:08:44,040 --> 00:08:47,970 Saya mendengar bahwa 1500 orang ditangkap, termasuk Kolonel Murphy. 95 00:08:47,970 --> 00:08:49,800 Dia menyelamatkan Vicksburg. 96 00:08:49,800 --> 00:08:51,430 Apakah dia menyelamatkan Vicksburg? 97 00:08:51,430 --> 00:08:56,180 Saya berani mengatakan itu mungkin bahwa dia telah menyelamatkan seluruh Konfederasi. 98 00:08:56,180 --> 00:08:58,640 Maaf atas gangguannya. 99 00:08:58,640 --> 00:09:01,100 Apakah ada berita? 100 00:09:02,350 --> 00:09:05,270 "Ada berita?" 101 00:09:05,270 --> 00:09:07,770 Jenderal Van Dorn adalah beritanya. 102 00:09:17,700 --> 00:09:20,700 Ini adalah hari-hari yang kelam dan kelam. 103 00:09:20,710 --> 00:09:26,960 Dan saya merasa mual ketika memikirkan semuanya orang tak berdosa yang menderita kengerian perang ini. 104 00:09:26,960 --> 00:09:31,090 Ini pembantaian yang belum pernah saya lihat tidak ada konflik lain dalam hidupnya. 105 00:09:31,090 --> 00:09:37,180 Keluarga terpecah, saudara berkelahi dengan saudara. 106 00:09:37,180 --> 00:09:39,390 Dan pertumpahan darah yang tak ada habisnya... 107 00:09:41,060 --> 00:09:42,980 Dan itu akan segera berakhir. 108 00:09:42,980 --> 00:09:46,820 Saya mengagumi kemajuan Anda pemikiran dan agresi dalam pertempuran. 109 00:09:46,820 --> 00:09:51,030 Tampaknya Anda dan saya memiliki cetakan yang sama. 110 00:09:51,030 --> 00:09:53,740 Wah, cetakannya bagus sekali, Pak. 111 00:09:53,740 --> 00:09:55,910 Saya ingin berpikir begitu. 112 00:09:55,910 --> 00:09:59,240 Saya juga ingin berpikir bahwa suatu hari nanti orang akan menangis: 113 00:09:59,250 --> 00:10:02,490 "Robert E. Lee mengalahkan Grant dalam pertempuran" juga. 114 00:10:04,290 --> 00:10:06,830 Itu pengakuan yang cukup besar, yang telah Anda peroleh untuk diri Anda sendiri. 115 00:10:06,840 --> 00:10:10,220 Saya yakin mereka akan meneleponnya bahkan lebih keras lagi saat Anda melakukannya, Pak. 116 00:10:11,920 --> 00:10:13,300 Silakan duduk. 117 00:10:15,840 --> 00:10:21,970 Reputasi, seperti halnya wanita, adalah hal yang berubah-ubah. 118 00:10:21,980 --> 00:10:25,770 Dan reputasimu penuh dengan wanita yang berubah-ubah. 119 00:10:25,780 --> 00:10:30,780 Saya tidak saleh, Jenderal, tapi saya akan saleh aku benar-benar salah karena tidak memperingatkanmu 120 00:10:30,780 --> 00:10:35,410 tentang godaan yang dapat ditimbulkan oleh kejayaan militer. 121 00:10:35,410 --> 00:10:39,160 Jenderal Grant akan menyerang lagi, jika tidak ada yang lain untuk menyimpan namanya. 122 00:10:39,160 --> 00:10:42,200 Serahkan padaku untuk berurusan dengan Grant. 123 00:10:42,200 --> 00:10:44,410 Anda sedang ditugaskan kembali ke Tennessee. 124 00:10:45,830 --> 00:10:51,340 Satu-satunya cara untuk menghentikan pertumpahan darah adalah memenangkan perang ini. 125 00:10:51,340 --> 00:10:52,670 Sangat baik pak. 126 00:10:52,670 --> 00:10:54,300 Mereka tidak akan menyesalinya. 127 00:10:54,300 --> 00:10:57,430 Dan semoga Anda juga tidak menyesalinya. 128 00:10:59,600 --> 00:11:05,560 Pemilihan kota kita sebagai kota militer pos komando menempatkan kita semua dalam risiko. 129 00:11:05,560 --> 00:11:08,900 Dari semua tempat di Tennessee, kenapa mereka harus memilih spring hill? 130 00:11:08,900 --> 00:11:14,150 Upaya perang harus dilakukan disambut sehangat mungkin. 131 00:11:14,150 --> 00:11:16,780 Orang-orang ini di luar sana mempertaruhkan nyawa mereka. 132 00:11:16,780 --> 00:11:19,990 Jika tidak ada yang lain, itu berarti perlindungan ekstra. 133 00:11:20,580 --> 00:11:24,750 Mengapa saya peduli dengan pendapat tersebut dari dua wanita sembrono berurusan dengan 134 00:11:24,750 --> 00:11:28,580 pelaksanaan ibadah preman yang tidak kompeten itu? 135 00:11:28,580 --> 00:11:33,710 Saya harus mengatakan bahwa semua pembicaraan ini akan datang Van Dorn menjungkirbalikkan kota. 136 00:11:33,710 --> 00:11:36,960 Itu pasti membuatku merasa lagi sebagai seorang gadis muda. 137 00:11:36,970 --> 00:11:39,640 Kamu tidak membantuku di sini, Lily. 138 00:11:39,640 --> 00:11:44,600 Saat sirkus ini datang ke kota, saya melarang Anda melakukannya kamu menghadiri pesta pora yang tidak masuk akal ini, 139 00:11:44,600 --> 00:11:47,270 yang direncanakan. - Atas dasar apa? 140 00:11:47,270 --> 00:11:49,690 Atas dasar... 141 00:11:49,690 --> 00:11:53,730 Karena kemungkinan besar penuh dengan mabuk-mabukan. 142 00:11:53,730 --> 00:11:55,360 Ini jamuan makan, ini... 143 00:11:55,360 --> 00:11:56,940 Jessi. 144 00:11:56,950 --> 00:11:59,160 Dia mendengarku. 145 00:11:59,160 --> 00:12:00,240 Benar? 146 00:12:10,630 --> 00:12:13,090 Kalau bisa menghibur, suamiku juga tidak mau 147 00:12:13,090 --> 00:12:17,170 tidak ada hubungannya dengan semua kemegahan dan keadaan peristiwa tersebut. 148 00:12:17,170 --> 00:12:22,180 Ya, suamimu juga tidak akan selalu pergi. 149 00:12:22,180 --> 00:12:25,310 Jessie Peters, apakah kamu berencana untuk hadir sendirian? 150 00:12:25,310 --> 00:12:28,390 Ikutlah denganku, Lily. Ini akan menjadi seperti masa lalu. 151 00:12:28,390 --> 00:12:30,270 Anda tahu saya tidak bisa. 152 00:12:30,270 --> 00:12:32,310 Hutang saya melarangnya. 153 00:12:32,310 --> 00:12:36,070 Selain itu, Anda mungkin bersedia untuk pergi tetapi tidak diundang untuk hadir. 154 00:12:43,410 --> 00:12:44,450 Ya... 155 00:12:44,450 --> 00:12:46,200 Undangan. 156 00:12:49,920 --> 00:12:54,750 Saya rasa itu adalah pertanyaan sekarang bertugas untuk menunjukkan wajahku. 157 00:14:19,750 --> 00:14:24,680 Ini untuk sebuah kota, misalnya Spring Hill, dengan padang rumput yang subur 158 00:14:24,680 --> 00:14:30,310 dan langit biru dan anak-anak yang berhak masa depan terbaik yang kita perjuangkan. 159 00:14:30,310 --> 00:14:32,730 Kita harus waspada. 160 00:14:32,730 --> 00:14:34,690 Kita harus tegas. 161 00:14:34,690 --> 00:14:37,150 Kami tidak akan mundur. Kami tidak akan sujud 162 00:14:37,150 --> 00:14:40,360 dari seorang tiran jauh yang menajiskan hak-hak kami. 163 00:14:40,360 --> 00:14:43,070 Kami akan bertahan. Kami akan bergerak maju. 164 00:14:43,070 --> 00:14:46,150 Dan demi negara-negara bagian Selatan, kami akan menang. 165 00:14:56,670 --> 00:14:59,340 Jenderal, saya merasa terhormat. 166 00:14:59,340 --> 00:15:02,210 Anda benar-benar membuat orang merasa aman di sini. 167 00:15:02,220 --> 00:15:03,880 Siapa namamu nona? 168 00:15:03,880 --> 00:15:06,340 Jesse, tuan. Jesse Peters. 169 00:15:06,340 --> 00:15:10,350 Baiklah, Jesse, aku jamin kehormatan itu milikku. 170 00:15:27,450 --> 00:15:29,370 Jenderal Van Dorn, tuan. 171 00:15:29,370 --> 00:15:33,870 Saya Anna Daniels dan saya di sini, untuk membantumu sebanyak yang aku bisa. 172 00:15:33,870 --> 00:15:37,410 Kedengarannya bagus. Silakan merujuk ke asisten saya. 173 00:16:01,730 --> 00:16:08,070 Jenderal Van Dorn, saya bersikeras untuk itu Kontak Anda selama Anda menginap. 174 00:16:08,070 --> 00:16:13,280 Saya tahu real Cheers seperti punggung tangan saya dan aku pasti bisa membuatmu… 175 00:16:13,280 --> 00:16:16,660 merasa sangat nyaman. 176 00:16:16,660 --> 00:16:18,620 Ini kota baru, Pak. 177 00:16:18,620 --> 00:16:21,960 Saya yakin kita bisa untuk menggunakan semua bantuan yang tersedia. 178 00:16:21,960 --> 00:16:24,800 Dan di mana tepatnya saya akan tidur? 179 00:16:24,800 --> 00:16:27,590 Tentu saja, ruangan terindah di rumah. 180 00:16:32,220 --> 00:16:37,140 Kantor Anda ada di bawah dan ini kamar tidur. 181 00:16:41,730 --> 00:16:43,690 Anda memiliki pemandangan yang cukup bagus. 182 00:16:43,690 --> 00:16:45,190 Siapa Siapa di Spring Hill. 183 00:16:45,190 --> 00:16:51,780 Rumah Walikota Haines, Balai Kota, rumah tangga Peters sebaliknya. 184 00:16:51,780 --> 00:16:54,490 Apakah kamu bilang Peters? 185 00:17:48,420 --> 00:17:54,130 Tuan-tuan, Anda semua tahu bahwa aku bangga pada kalian masing-masing. 186 00:17:54,140 --> 00:17:58,270 Orang-orang terbaik yang pernah saya lawan bersama. 187 00:17:58,260 --> 00:18:01,510 Tapi sekarang, sementara kami menunggu pesanan kami, 188 00:18:01,520 --> 00:18:07,350 Saya akan memperkenalkan Anda kepada komandan baru Anda: Mayor Jenderal Van Dorn. 189 00:18:08,730 --> 00:18:11,520 Untuk kehormatan! 190 00:18:11,530 --> 00:18:15,790 Tuan, saya merasa terhormat untuk bertarung denganmu lagi. 191 00:18:18,910 --> 00:18:20,870 Di bahu! 192 00:18:23,460 --> 00:18:28,840 Teman-teman, merupakan suatu kehormatan untuk melayani Anda dan untuk mengabdi pada negara kita. 193 00:18:28,840 --> 00:18:30,760 Dan sekarang aku memintamu untuk mempercayaiku, 194 00:18:30,760 --> 00:18:35,340 dan mempercayai Jenderal Forrest, dan percayalah pada dirimu sendiri. 195 00:18:35,340 --> 00:18:37,420 Kemenangan membutuhkan kehebatan. 196 00:18:37,430 --> 00:18:40,180 Dan inilah yang saya tawarkan kepada Anda sekarang. 197 00:18:40,180 --> 00:18:44,100 Tapi aku akan ceroboh, jika saya tidak memperingatkan Anda tentang harganya. 198 00:18:44,100 --> 00:18:46,600 Saya bertanya kepada Anda, apakah Anda cukup berani? 199 00:18:46,600 --> 00:18:47,930 Ya, tuan. 200 00:18:47,940 --> 00:18:49,360 Saya berkata: apakah kamu cukup berani? 201 00:18:49,360 --> 00:18:51,280 Ya tuan! 202 00:18:51,280 --> 00:18:55,410 Saya persembahkan kepada Anda bendera pertempuran Van Dorn, 203 00:18:55,410 --> 00:18:59,080 yang akan memberi isyarat kepada Anda untuk maju sebagaimana ia telah memberi isyarat ke depan 204 00:18:59,080 --> 00:19:03,000 orang-orang hebat yang ada berjuang untuk kemenangan bersamaku sebelumnya. 205 00:19:07,580 --> 00:19:13,210 Semoga Tuhan menyertai Anda masing-masing dan semoga Tuhan menyertai tujuan besar kita. 206 00:19:40,410 --> 00:19:42,200 Hadirin sekalian! 207 00:19:42,200 --> 00:19:44,450 Hadirin sekalian. 208 00:19:46,120 --> 00:19:51,870 Kami di sini malam ini untuk menghormati komandan baru Kavaleri Tennessee: 209 00:19:51,880 --> 00:19:54,760 Mayor Jenderal Earl Van Dorn! 210 00:20:00,510 --> 00:20:04,350 Terima kasih, Walikota. 211 00:20:04,350 --> 00:20:09,560 Kelompok keindahan ini adalah sebuah sumber air, yang memuaskan dahaga saya akan ambisi. 212 00:20:09,560 --> 00:20:13,610 Senyuman dari keindahan yang kulihat disekelilingku. 213 00:20:13,610 --> 00:20:18,860 Senyuman sederhana dari semua orang darimu sudah cukup untuk memberikan kompensasi padaku 214 00:20:18,860 --> 00:20:23,580 untuk semua pencapaianku yang sederhana dan semua kemuliaanku. 215 00:20:23,580 --> 00:20:25,210 Terima kasih. 216 00:20:33,170 --> 00:20:38,210 Teman-teman terkasih, malam ini kita akan makan, kita akan minum, 217 00:20:38,220 --> 00:20:40,140 dan kita akan bergembira sampai matahari terbit. 218 00:21:01,410 --> 00:21:04,080 Aku tahu orang-orangku tidak punya peluang. 219 00:21:04,080 --> 00:21:06,790 Comanches adalah musuh semua manusia, 220 00:21:06,790 --> 00:21:09,960 dan suku Anadarko adalah saudara kita dalam perang. 221 00:21:09,960 --> 00:21:16,050 Untuk menang melawan Comanches, Anda harus menggunakan taktik mereka untuk melawan mereka. 222 00:21:17,880 --> 00:21:20,720 Merupakan suatu kehormatan untuk menyambut Anda, Tuan. 223 00:22:10,810 --> 00:22:14,190 Saya mendengar Anda berbicara tentang pertarungan dengan Comanches. 224 00:22:14,190 --> 00:22:17,890 Saya yakin Anda telah merencanakan serangan dan pelarian yang membawa mereka pada penipuan. 225 00:22:17,900 --> 00:22:21,150 Itu benar. 226 00:22:21,150 --> 00:22:26,070 Aku bisa merasakan kudaku, jantung San Antonio, berdebar kencang di bawahku. 227 00:22:26,080 --> 00:22:31,740 Saya berbalik dan melihat sekelompok haus darah Comanche untuk mengikutiku... 228 00:22:31,750 --> 00:22:35,250 ini selalu menjadi rencanaku dan aku telah mempertimbangkannya. 229 00:22:35,250 --> 00:22:38,170 Dan kemudian anak buahmu menyerbu dari tempat tinggi… 230 00:22:38,170 --> 00:22:40,590 Dan kemenangan ada di tangan kita. 231 00:22:45,800 --> 00:22:50,930 Dan kemudian, anadarko, kamu dipuja sebagai dewa. 232 00:22:50,930 --> 00:22:53,390 Bukankah itu benar, Jenderal? 233 00:22:53,390 --> 00:22:55,680 Anda membaca tentang saya. 234 00:22:55,690 --> 00:23:01,070 Saya harus mengakui bahwa saya terpesona oleh militer. 235 00:23:01,070 --> 00:23:03,610 Maukah kamu? - Dengan senang hati, Jenderal. 236 00:23:36,560 --> 00:23:38,890 Aku perhatikan kamu tidak memakai cincin. 237 00:23:38,900 --> 00:23:41,490 Pengorbanan kecil untuk tujuan ini. 238 00:23:45,950 --> 00:23:51,030 Saya sangat ingin mendengar lebih banyak untuk petualanganmu di medan perang. 239 00:23:51,030 --> 00:23:52,910 Dan saya ingin bercerita tentang mereka. 240 00:23:52,910 --> 00:23:56,500 Bolehkah saya menawarkan untuk mengajak Anda berkeliling kota? 241 00:23:56,500 --> 00:24:01,550 dan sebagai ucapan terima kasih, Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak tentang kampanye saya. 242 00:24:01,540 --> 00:24:04,790 Ya, kedengarannya brilian. 243 00:24:04,800 --> 00:24:08,340 Bisakah kamu bebas? naik keretaku besok? 244 00:24:08,340 --> 00:24:10,680 Mungkin, Jenderal. 245 00:24:10,680 --> 00:24:12,640 Mungkin saja. 246 00:24:12,640 --> 00:24:13,970 Silakan. 247 00:24:13,970 --> 00:24:16,180 Panggil aku Earl. 248 00:24:16,180 --> 00:24:19,640 Tapi bisakah aku tetap memanggilmu Jenderal? 249 00:24:25,570 --> 00:24:29,530 Mungkin saya terpesona oleh pria seperti Anda, Jenderal. 250 00:24:29,530 --> 00:24:32,530 Biarlah diketahui. 251 00:24:32,530 --> 00:24:34,910 Aku sudah diambil oleh orang lain. 252 00:25:28,420 --> 00:25:30,800 Terima kasih telah menelepon saya, Jenderal. 253 00:25:30,800 --> 00:25:35,600 Tentu saja. Dan aku ingin kau memanggilku Earl, sekali saja. 254 00:25:37,970 --> 00:25:40,930 Jika Anda bersikeras, Earl. 255 00:25:45,190 --> 00:25:48,440 Anda berjanji untuk memberi tahu saya lebih banyak tentang petualangan Anda. 256 00:25:48,440 --> 00:25:51,940 Saya percaya Anda adalah orang yang menepati janji Anda. 257 00:25:51,950 --> 00:25:54,370 Saya lebih tertarik pada petualangan baru. 258 00:25:54,370 --> 00:25:56,000 Dimulai dengan ini. 259 00:26:02,250 --> 00:26:05,580 Earl, aku sudah memberitahumu tadi malam. 260 00:26:05,590 --> 00:26:08,670 Saya seorang wanita yang sudah menikah. 261 00:26:18,560 --> 00:26:22,850 Jadi aku bergegas berperang dengan pedang terhunus, Aku membunuh setidaknya setengah lusin Yankee, 262 00:26:22,860 --> 00:26:26,100 dan para pengecut lainnya mundur. 263 00:26:26,110 --> 00:26:31,070 Saya yakinkan Anda, tidak ada kesenangan yang lebih besar dari ini untuk mengambil pedang dan bergabung dalam permainan kemuliaan. 264 00:26:32,990 --> 00:26:36,320 Apakah kamu tidak pernah takut mati? 265 00:26:36,330 --> 00:26:38,570 Saya tidak memperkirakan peluru Yankee akan membunuh saya. 266 00:26:44,250 --> 00:26:46,250 Ajari aku cara menggunakan pedangku. 267 00:26:55,630 --> 00:26:57,470 Itu berat. 268 00:26:59,430 --> 00:27:01,470 Tapi itu menarik untuk ditangani. 269 00:27:04,600 --> 00:27:06,940 Bawa kaki dominan Anda ke depan. 270 00:27:08,770 --> 00:27:10,520 Sekarang... 271 00:27:14,150 --> 00:27:16,240 Apakah begitu? 272 00:27:24,250 --> 00:27:27,790 Apa yang menurut Anda adalah kuncinya karena memenangkan pertarungan pedang? 273 00:27:27,800 --> 00:27:32,750 Menurut saya, seperti halnya catur, kunci untuk menang dari setiap pertarungan adalah membiarkan lawanmu berpikir, 274 00:27:32,760 --> 00:27:40,180 bahwa gerakanmu acak. Anda berubah dari orang gila menjadi jenius. 275 00:27:44,100 --> 00:27:46,640 Jadi, Anda merencanakan pertempuran Anda? 276 00:27:46,640 --> 00:27:49,640 Sejujurnya, saya menggambarnya. 277 00:27:53,320 --> 00:27:57,940 Saya menemukan tempat terpencil dan kuas saya adalah pedang saya. 278 00:27:57,950 --> 00:28:02,160 Ini memungkinkan saya untuk berlatih setiap detail kecil sebelum kita mulai. 279 00:28:02,160 --> 00:28:03,910 Seorang seniman? 280 00:28:06,080 --> 00:28:09,540 Earl Van Dorn. 281 00:28:09,540 --> 00:28:14,720 Saya harus mengakui bahwa saya bisa menangani seorang petarung. 282 00:28:16,470 --> 00:28:18,680 Tapi seorang pemimpi? 283 00:28:21,930 --> 00:28:28,310 Yah, mungkin kamu membuatku ingin menyerah saja. 284 00:28:54,420 --> 00:28:57,550 Masih belum ada kabar mengenai keberadaan Coburn. 285 00:28:57,550 --> 00:28:59,430 Orang-orang Anda akan mendapatkan informasi yang kami butuhkan. 286 00:28:59,430 --> 00:29:00,680 Percayalah. 287 00:29:00,680 --> 00:29:01,930 Percayai mereka. 288 00:29:04,180 --> 00:29:06,470 Apa yang membuatmu khawatir, Jenderal? 289 00:29:06,470 --> 00:29:11,900 Neil, aku selalu menghargai kemampuanmu untuk bertindak cepat dalam kampanye sebelumnya. 290 00:29:11,900 --> 00:29:13,150 Bersikaplah tegas. 291 00:29:13,150 --> 00:29:15,110 Apa maksudmu? 292 00:29:16,360 --> 00:29:18,070 Jenderal, bisakah saya memberi Anda sesuatu? 293 00:29:18,070 --> 00:29:20,530 Teh, kopi? 294 00:29:20,530 --> 00:29:22,990 Mayor Kimmel memberitahuku bahwa mereka akan mengajakmu berkeliling kota. 295 00:29:22,990 --> 00:29:25,490 Yah, tidak ada yang mengenalnya lebih baik daripada aku. 296 00:29:25,490 --> 00:29:28,070 Tidak, Anna, terima kasih. Kami baik-baik saja. 297 00:29:28,080 --> 00:29:29,750 Anda tahu, saya akan senang jika Anda bisa menjalankan beberapa tugas untuk kami. 298 00:29:29,750 --> 00:29:31,750 Mengapa kita tidak bicara di luar saja? 299 00:29:42,010 --> 00:29:45,510 Saya mengerti Anda memiliki titik lemah terhadap wanita. 300 00:29:45,510 --> 00:29:49,140 Setiap hari hal ini terjadi, adalah hari dimana kita hampir kalah dalam perang ini. 301 00:29:49,140 --> 00:29:50,640 Apakah Anda menantang perintah saya? 302 00:29:50,640 --> 00:29:53,430 Kita harus bertindak sekarang. 303 00:29:53,440 --> 00:29:58,020 Anda akan berhati-hati dengan nada bicara dan ucapan Anda denganku sebagai komandanmu. 304 00:29:58,030 --> 00:30:01,370 Jangan mempertanyakan perintahku lagi! 305 00:30:05,570 --> 00:30:11,210 Saya minta maaf atas ketidaktaatan saya, Jenderal Van Dorn. 306 00:30:11,210 --> 00:30:14,580 Bebas. 307 00:30:14,590 --> 00:30:21,800 Tuan, Ny. Peters ingin menemui Anda lihat tentang daging rusa yang dimasak untuk para prajurit. 308 00:30:21,800 --> 00:30:23,800 Nyonya Peters, tentu saja. 309 00:30:23,800 --> 00:30:26,430 Ya, masuk sekarang. 310 00:30:34,980 --> 00:30:37,570 Oh, Earl. 311 00:30:37,570 --> 00:30:39,690 Saya punya kabar buruk. 312 00:30:39,700 --> 00:30:43,320 Saya menerima pesan bahwa suamiku akan pulang malam ini. 313 00:30:43,320 --> 00:30:47,830 Aku benar-benar berharap kita mempunyai tempat tidur sungguhan, untuk tidur, tapi sepertinya itu harus menunggu. 314 00:30:47,830 --> 00:30:49,700 Berapa lama dia akan tinggal di rumah? 315 00:30:49,710 --> 00:30:52,200 Tiga hari, mungkin lebih. 316 00:30:52,200 --> 00:30:56,630 Tapi aku punya rencana supaya kamu tahu kapan aku akan melakukannya tersedia untuk perusahaan Anda. 317 00:30:56,630 --> 00:31:00,010 Saya akan menyalakan lilin dan menaruhnya di jendela saya. 318 00:31:00,000 --> 00:31:02,250 Anda dapat melihatnya dari sini. 319 00:31:04,340 --> 00:31:08,050 Yah, sampai saat itu tiba, rasanya seperti selamanya. 320 00:31:08,050 --> 00:31:10,760 Jaga lilinnya, sayangku. 321 00:32:03,400 --> 00:32:04,780 Dee! 322 00:32:10,870 --> 00:32:16,370 Tepat ketika saya berpikir Anda tidak bisa agar terlihat lebih cantik, kamu kenakan gaun ini. 323 00:32:20,330 --> 00:32:26,390 Jenderal, kamu membuatku tersipu. 324 00:32:45,570 --> 00:32:47,240 Jenderal, saya senang Anda ikut serta. 325 00:33:48,760 --> 00:33:50,760 Dari sini, Jenderal. 326 00:33:50,760 --> 00:33:52,850 Kami melihatnya sekitar satu jam yang lalu. 327 00:34:01,190 --> 00:34:03,480 Coburn. 328 00:34:14,950 --> 00:34:17,410 Saya menemukan Coburn bersiap menyerang Jackson. 329 00:34:17,410 --> 00:34:19,750 Arah? - Utara Franklin. 330 00:34:19,750 --> 00:34:21,410 Akan berada di Stasiun Thompson saat fajar. 331 00:34:21,420 --> 00:34:23,910 Siapkan orang-orangnya, beri tahu Jackson bahwa kita akan datang. 332 00:34:23,920 --> 00:34:25,420 Dipahami. 333 00:34:31,590 --> 00:34:36,720 Pak, saya memahami ketegangannya, yang harus ditanggung oleh orang hebat. 334 00:34:40,770 --> 00:34:43,850 Anda lengah. 335 00:34:43,860 --> 00:34:48,020 Saya tahu bagaimana menyenangkannya jika saya diizinkan. 336 00:34:53,700 --> 00:34:55,870 Katakan padaku, Jenderal. 337 00:34:58,700 --> 00:35:01,500 Tidakkah kamu merasakan apa yang aku rasakan? 338 00:35:02,790 --> 00:35:04,160 Terima kasih, Anna. 339 00:35:04,170 --> 00:35:06,000 Itu saja untuk malam ini. 340 00:35:13,720 --> 00:35:15,180 Saya akan berada di sini. 341 00:35:16,930 --> 00:35:18,680 Menunggumu. 342 00:35:47,290 --> 00:35:51,960 Berbarislah di sisi Coburn, kalau begitu mengambil posisi menghalangi garis mundurnya. 343 00:35:51,960 --> 00:35:57,510 Kami akan mendaki dari semua sisi, kamu dan orang-orangmu, lewat sini. 344 00:35:57,510 --> 00:36:03,760 Kepada Bonnie Blue dan Tennessee, pertahankan rumahmu, 345 00:36:03,770 --> 00:36:08,190 lindungi keluargamu berjuang untuk masa depanmu. 346 00:36:08,190 --> 00:36:12,320 Mereka akan terus datang kembali, sampai kita memberikan perlawanan yang cukup. 347 00:36:12,320 --> 00:36:14,570 Tuhan besertamu para jenderal. 348 00:36:15,820 --> 00:36:17,490 Untuk Negara Bagian Selatan. 349 00:36:17,490 --> 00:36:20,830 Umatku, bersamaku sekarang. 350 00:36:48,100 --> 00:36:49,310 Siap! 351 00:36:52,560 --> 00:36:54,230 Bidik! 352 00:36:58,200 --> 00:36:59,950 Api! 353 00:38:36,750 --> 00:38:39,040 Van Dorn... 354 00:38:43,380 --> 00:38:44,590 Siapa namamu, letnan? 355 00:38:44,590 --> 00:38:47,680 Laymond, Pak. Saya minta maaf. 356 00:38:47,680 --> 00:38:48,930 Jangan bicara, jangan bicara. 357 00:38:48,930 --> 00:38:51,350 Pikiran Anda harus tertuju pada keluarga Anda. apakah kamu sudah menikah, apakah kamu mempunyai anak 358 00:38:51,350 --> 00:38:53,390 Nak. 359 00:38:53,390 --> 00:38:55,100 Dia berumur satu tahun ketika saya mendaftar. 360 00:38:55,100 --> 00:38:56,390 Apa namanya? 361 00:38:56,400 --> 00:38:58,150 Earl, tuan. 362 00:38:59,730 --> 00:39:02,610 Namanya Earl. 363 00:39:40,610 --> 00:39:43,320 Keluar dari Amerika Selatan, pengecut! 364 00:40:15,520 --> 00:40:20,810 Aku belum pernah melihat orang yang begitu ketakutan seperti Coburn saat kamu mengejarnya, Van Dorn. 365 00:40:20,820 --> 00:40:26,020 Dan aku belum pernah melihat Yankee sialan itu berlari begitu cepat ke General Forrest untuk mencari perlindungan. 366 00:40:26,030 --> 00:40:27,780 Sebuah pemandangan yang pantas untuk dilihat. 367 00:40:27,780 --> 00:40:32,240 Dan mari kita renungkan lagi dan lagi dan lagi. 368 00:40:35,370 --> 00:40:38,950 Ahli strategi militer terhebat, yang saya lihat di medan perang. 369 00:40:42,500 --> 00:40:44,420 Jenderal Van Dorn! 370 00:40:44,420 --> 00:40:47,340 Van Dorn! 371 00:40:47,340 --> 00:40:50,180 Dengarkan semuanya, dengarkan semuanya, hai para pemberontak yang setia. 372 00:40:51,680 --> 00:41:00,150 Untuk seorang perwira pemberani yang pengabdiannya pada tujuan kuat dan pengabdiannya kepada rakyatnya tak tergoyahkan. 373 00:41:00,150 --> 00:41:06,400 Saya merasa sangat terhormat memilikinya untuk diri kita sendiri saat kita melawan Yankees. 374 00:41:06,400 --> 00:41:10,780 Untuk Jenderal William Hicks Jackson. 375 00:41:10,780 --> 00:41:14,030 Merah! Merah! Merah! 376 00:41:16,660 --> 00:41:20,660 Aku telah berperang dengan penuh kemenangan di seluruh negeri besar kita, 377 00:41:20,670 --> 00:41:28,260 dan saya dapat memberitahu Anda tidak ada seorang pejuang yang lebih baik daripada pria yang berdiri di hadapanku. 378 00:41:28,260 --> 00:41:32,510 Untuk Jenderal Nathan Bedford Forrest. 379 00:41:32,510 --> 00:41:34,090 Hutan! 380 00:41:34,100 --> 00:41:38,810 Semoga namanya tidak pernah dicemarkan nama baiknya. 381 00:41:40,440 --> 00:41:43,440 Jenderal Earl Van Dorn. 382 00:41:43,440 --> 00:41:47,150 Semoga dia panjang umur dan mengabdi pada Negara Bagian Selatan. 383 00:41:47,150 --> 00:41:49,280 Untuk Negara Bagian Selatan! 384 00:42:21,850 --> 00:42:23,350 Saya mengambil alih komando kapal ini. 385 00:42:23,350 --> 00:42:25,140 Sebenarnya, kedua kapalmu. 386 00:42:25,150 --> 00:42:27,070 Ini adalah tindakan perang. 387 00:42:27,070 --> 00:42:29,650 Sebaliknya, Kapten, simpanlah senjatamu. 388 00:42:29,660 --> 00:42:31,780 Tidak perlu pertumpahan darah. 389 00:42:31,780 --> 00:42:34,780 Kami semua orang Amerika di sini. 390 00:42:43,290 --> 00:42:45,420 Ada apa sayangku? 391 00:42:45,420 --> 00:42:48,300 hei apa ini 392 00:42:48,300 --> 00:42:50,630 Tidak ada apa-apa. Itu hanya mimpi buruk. 393 00:42:50,630 --> 00:42:52,470 Lagi? 394 00:42:54,930 --> 00:42:59,600 Tolong beritahu saya apa yang ada di kepala Anda. 395 00:42:59,600 --> 00:43:03,560 Sebagai kekasih, aku harusnya tahu. 396 00:43:05,520 --> 00:43:07,810 Saya mengambil perahu mereka. 397 00:43:07,810 --> 00:43:11,440 Perahu mereka? 398 00:43:11,440 --> 00:43:15,030 Itukah sebabnya mereka menyebutmu bajak laut? 399 00:43:15,030 --> 00:43:20,450 Sebelum semua ini dimulai, hampir Galveston, aku meminta dua kapal Union. 400 00:43:22,750 --> 00:43:24,750 Saya memberi tahu kru bahwa mereka boleh menyimpan senjata. 401 00:43:24,750 --> 00:43:28,130 Segala sesuatu yang saya minta mereka lakukan, adalah menandatangani sumpah. 402 00:43:28,130 --> 00:43:32,960 Mereka tidak mau mengangkat senjata terhadap sesama warga Amerika. 403 00:43:32,970 --> 00:43:36,300 Semua anak buah kapten setuju. 404 00:43:36,300 --> 00:43:40,340 Lalu aku tidak pernah berpikir aku bisa… 405 00:43:40,350 --> 00:43:42,350 untuk membunuh salah satu rekan senegaraku. 406 00:43:44,310 --> 00:43:48,190 Tidak ada senjata yang ditembakkan, tidak ada darah yang tertumpah. 407 00:43:49,810 --> 00:43:51,940 Kami telah berdamai. 408 00:44:03,830 --> 00:44:06,120 Jadi... 409 00:44:06,120 --> 00:44:09,370 Anda tidak pernah menginginkan perang ini. 410 00:44:09,380 --> 00:44:12,050 Anda mencoba menghentikannya. 411 00:44:12,050 --> 00:44:15,220 Benar, Jesse. 412 00:44:15,220 --> 00:44:17,850 Dengan sekuat tenaga. 413 00:44:55,920 --> 00:44:57,550 Kita kalah dalam perang ini. 414 00:44:57,550 --> 00:45:04,140 Masyarakat menuntut perdamaian sekarang, dan pemberontak seorang prajurit tidak membutuhkan motivasi untuk mempertahankan rumahnya. 415 00:45:04,140 --> 00:45:05,470 Namun milik kita adalah… 416 00:45:05,470 --> 00:45:09,260 Anda membawa kami ke sini untuk mendiskusikan Tennessee, gangguan umum yang baru-baru ini terjadi? 417 00:45:09,270 --> 00:45:11,980 Gangguan? 418 00:45:11,980 --> 00:45:14,270 Mereka mengelilingi kita. 419 00:45:14,270 --> 00:45:16,350 Forrest dan Van Dorn. 420 00:45:16,360 --> 00:45:19,570 satu-satunya orang yang mengalahkanmu di seluruh kampanye ini. 421 00:45:19,570 --> 00:45:21,860 Saya tahu protokolnya, Mayor. 422 00:45:21,870 --> 00:45:24,540 Tidak pasti pak, tapi efektif. 423 00:45:28,410 --> 00:45:30,330 Ceritakan tentang Van Dorn. 424 00:45:30,330 --> 00:45:32,580 Orang-orang kami melihatnya sebagai kekuatan alam. 425 00:45:32,580 --> 00:45:34,960 Oh, dia punya kekurangan, Pak. 426 00:45:34,960 --> 00:45:37,210 Bagi sebagian orang itu adalah minuman. 427 00:45:37,210 --> 00:45:39,500 Bagi pria ini, ini adalah jenis kelamin yang lebih adil. 428 00:45:39,510 --> 00:45:41,300 Casanova. 429 00:45:41,300 --> 00:45:43,380 Ini bukanlah kelemahan seorang prajurit. 430 00:45:43,390 --> 00:45:46,390 Mungkin kita bisa menggunakannya, Pak. 431 00:45:46,390 --> 00:45:48,480 Apa yang Anda tawarkan? 432 00:45:48,480 --> 00:45:50,520 berdiri. 433 00:45:53,900 --> 00:45:57,530 Siap melayani Anda. - Apakah kamu membawakanku orang ini? 434 00:46:08,160 --> 00:46:10,370 Anda masuk dengan risiko Anda sendiri. 435 00:46:13,120 --> 00:46:14,830 Terserah, Manning? 436 00:46:16,540 --> 00:46:18,790 Pak, saya harus mengangkat masalah ini. 437 00:46:18,800 --> 00:46:20,890 Ini tentang Jesse Peters. 438 00:46:25,350 --> 00:46:28,180 Mereka berbisik lebih cepat di sini dari mana pun, Pak. 439 00:46:28,190 --> 00:46:31,810 Dan hubungan Anda menjadi perbincangan di kota. 440 00:46:33,650 --> 00:46:35,610 Sebagai Kepala Keamanan Anda, dan yang lebih penting, 441 00:46:35,610 --> 00:46:39,900 sebagai sahabatmu aku takut bahwa perselingkuhan ini bisa menimbulkan masalah bagimu. 442 00:46:44,160 --> 00:46:46,120 Duduk. 443 00:46:46,120 --> 00:46:48,500 Terima kasih tuan. 444 00:46:56,250 --> 00:47:02,790 Jangan kita hadapi hinaan yang mereka berikan kepada kita penutur cerita dan gosip yang bosan. 445 00:47:02,800 --> 00:47:05,430 Kita punya cukup beban untuk membebani diri kita sendiri. 446 00:47:05,430 --> 00:47:10,350 Saya menghargai perhatian Anda Manning, tapi tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 447 00:47:10,350 --> 00:47:12,230 Saya melihatnya, Pak. 448 00:47:12,230 --> 00:47:17,560 Dia menyukai kehidupan sosial yang mewah, pesta, pesta dansa dan semacamnya, dan dia… 449 00:47:17,570 --> 00:47:21,270 Suaminya tidak. 450 00:47:21,280 --> 00:47:25,110 Semuanya menunjukkan bahwa dia adalah seorang pria jebakan. 451 00:47:25,120 --> 00:47:30,450 Saya pikir Ny. Jessie adalah orang yang cerdas, cerdas, 452 00:47:30,450 --> 00:47:33,120 dan pembicara yang hebat. 453 00:47:33,120 --> 00:47:38,380 Dan senyumannya itu bukanlah sesuatu yang ingin saya tinggalkan, tidak akan pernah. 454 00:47:38,380 --> 00:47:41,050 Itu merusak reputasi Anda, Pak. 455 00:47:41,050 --> 00:47:45,380 Sebagai corsair? Seorang bajak laut? 456 00:47:45,390 --> 00:47:47,460 Penggoda serial? 457 00:47:47,470 --> 00:47:49,560 Apa yang tersisa untuk ternoda? 458 00:47:51,180 --> 00:47:54,100 Aku melihatmu mencoba merayu Anna yang cantik. 459 00:47:54,100 --> 00:47:56,770 Saya melihat bagaimana hal itu berhasil bagi Anda. 460 00:47:59,400 --> 00:48:04,110 Tanyakan pada diri Anda: apakah Anda berada di sini karena rasa cemas atau iri hati? 461 00:48:05,570 --> 00:48:08,450 Aku iri padamu, tuan. 462 00:48:08,450 --> 00:48:11,410 Saya akui itu. 463 00:48:11,410 --> 00:48:13,080 Tapi itu tidak menyangkal maksud saya. 464 00:48:13,080 --> 00:48:15,160 Baiklah, saya mengerti maksudnya. 465 00:48:15,170 --> 00:48:18,660 Sekali lagi terima kasih, Manning, atas perhatian Anda. 466 00:48:18,670 --> 00:48:22,210 Tapi saya akan memutuskan siapa yang saya lihat dan siapa yang tidak. 467 00:48:22,210 --> 00:48:23,880 Apakah sudah jelas? 468 00:48:23,880 --> 00:48:25,760 Tentu saja, Pak. 469 00:48:27,840 --> 00:48:29,260 Bebas. 470 00:48:43,320 --> 00:48:46,450 Pak. 471 00:49:06,670 --> 00:49:08,960 Kami akan naik kereta saya ke Pantai Alabama. 472 00:49:10,130 --> 00:49:16,100 Kita akan menyaksikan matahari terbit dan kemudian setelah itu turun 473 00:49:16,100 --> 00:49:20,980 kami akan minum anggur paling gelap yang pernah Anda lihat dan yang termanis yang pernah kamu rasakan. 474 00:49:20,980 --> 00:49:23,530 Lalu kita akan bercinta sampai matahari terbit kembali. 475 00:49:26,440 --> 00:49:31,360 Yah, aku ingin semuanya bersamamu. 476 00:49:31,360 --> 00:49:33,700 Dan banyak lagi. 477 00:49:33,700 --> 00:49:37,910 Tapi kudengar ada perang? 478 00:49:52,590 --> 00:49:55,970 Hai. 479 00:49:55,970 --> 00:49:58,350 Kenapa kamu begitu jauh sayangku? 480 00:50:00,520 --> 00:50:02,900 Apakah itu sesuatu yang saya katakan? 481 00:50:08,360 --> 00:50:11,360 Diterima pagi ini. 482 00:50:11,360 --> 00:50:13,490 Saya menerima surat seperti itu hampir setiap hari. 483 00:50:15,780 --> 00:50:17,660 bisakah saya 484 00:50:21,290 --> 00:50:25,790 Ibu dan istri memperhatikan caranya putra-putra mereka yang masih kecil ditembak 485 00:50:25,790 --> 00:50:29,790 melihat rumah mereka terbakar 486 00:50:29,800 --> 00:50:33,550 kota-kota mereka direbut oleh Kekuatan Utara. 487 00:50:33,550 --> 00:50:39,430 Semua yang bisa mereka lakukan adalah menulis kepada saya meminta saya untuk membantu mereka. 488 00:50:45,020 --> 00:50:47,230 Anda tidak dapat menyimpan semuanya. 489 00:50:47,230 --> 00:50:50,270 Aku tahu. 490 00:50:50,280 --> 00:50:52,780 Tapi saya harus mencoba yang terbaik. 491 00:51:17,050 --> 00:51:18,930 Mundur. Aku bersenjata, kataku. 492 00:51:18,930 --> 00:51:21,100 Dr.George Peters? 493 00:51:21,100 --> 00:51:23,730 Mungkin. Siapa yang bertanya? 494 00:51:23,730 --> 00:51:26,270 Seorang teman dari Selatan. 495 00:51:26,270 --> 00:51:28,150 Saya khawatir saya punya berita yang meresahkan. 496 00:51:28,150 --> 00:51:33,780 Tampaknya Anda adalah Jenderal Van Dorn dia mungkin telah merusak istrimu. 497 00:51:33,780 --> 00:51:36,410 Ini tidak masuk akal. 498 00:51:36,410 --> 00:51:38,490 Istri saya adalah wanita yang setia. 499 00:51:38,500 --> 00:51:40,320 Selamat malam pak. 500 00:51:40,330 --> 00:51:42,330 Saksi mata mengatakan sebaliknya. 501 00:51:42,330 --> 00:51:44,830 kamu lebih menyukaiku ketika aku mengira kamu seorang perampok. 502 00:51:44,830 --> 00:51:48,250 Orang-orang berkuasa di Richmond akan melakukannya ingin dia disingkirkan, 503 00:51:48,250 --> 00:51:52,170 mungkin dari suami yang pahit, yang mengembalikan kehormatannya. 504 00:51:52,170 --> 00:51:55,170 Pertama kamu menghina istriku. 505 00:51:55,170 --> 00:51:57,380 Sekarang kamu juga menghinaku. 506 00:51:57,390 --> 00:51:59,970 Anda akan mendapat kompensasi yang baik. 507 00:51:59,980 --> 00:52:04,010 Suap untuk mengkhianati negaraku. 508 00:52:04,020 --> 00:52:09,560 Sebuah pahala, dengan rasa syukur bangsa yang bersyukur. 509 00:52:17,490 --> 00:52:18,700 Ayo pergi. 510 00:52:23,330 --> 00:52:25,790 Dan satu-satunya alasan untuk tidak menyerah pada Van Dorn 511 00:52:25,790 --> 00:52:30,670 karena minum itu karena dia terus untuk mengalahkan Yankee sialan itu berulang kali. 512 00:52:32,380 --> 00:52:35,090 Oh, tapi akhir-akhir ini dia jauh lebih sadar. 513 00:52:35,090 --> 00:52:38,090 Yah, mempertimbangkan bahwa dia harus akurat dengan tangannya. 514 00:52:41,140 --> 00:52:45,220 Sepupuku bilang dia melihatnya untuk meraba-raba pantat Ny. Jessie 515 00:52:45,220 --> 00:52:49,060 dua kali di depan umum, dan itu saja Hanya Selasa pagi. 516 00:52:51,900 --> 00:52:56,570 Ya, dan seperti Yankees, dia pasti suka menikmatinya. 517 00:53:15,090 --> 00:53:17,720 George! 518 00:53:18,720 --> 00:53:20,090 Itu membuatku takut. 519 00:53:20,100 --> 00:53:21,760 Apakah itu? 520 00:53:23,930 --> 00:53:25,390 Untuk ya. 521 00:53:26,390 --> 00:53:28,980 Aku tidak menyangka kamu pulang secepat ini. 522 00:53:32,230 --> 00:53:37,490 Siapa yang kamu harapkan, istriku yang manis dan setia? 523 00:53:37,490 --> 00:53:42,110 George, jangan bodoh. 524 00:53:42,120 --> 00:53:44,360 Anda pasti lelah dari jalan. 525 00:53:44,370 --> 00:53:49,500 Ayo sekarang, aku akan membuatkan kita makan malam yang enak dan kita bisa makan bersama, hanya kamu dan aku, oke? 526 00:54:04,720 --> 00:54:08,100 Kamu mabuk, George. 527 00:54:10,140 --> 00:54:12,730 Saya Dr. George Bodie Peters. 528 00:54:12,730 --> 00:54:16,860 Saya orang yang terhormat 529 00:54:16,860 --> 00:54:23,360 dan aku tidak akan ditertawakan oleh kota ini karena kamu. 530 00:54:23,370 --> 00:54:25,400 Anda memberi saya sumpah. 531 00:54:25,410 --> 00:54:30,870 Anda bersumpah kepada pengkhotbah kami dan bersumpah kepada Tuhan kita. 532 00:54:30,880 --> 00:54:33,250 Kamu milikku, Jesse Peters! 533 00:54:33,250 --> 00:54:36,630 Kamu adalah milikku dan seluruh milikku sampai maut memisahkan kita 534 00:54:36,630 --> 00:54:41,050 Dan aku melarangmu meninggalkan rumah ini, dan aku melarangmu menemui pria terkutuk itu. 535 00:54:41,050 --> 00:54:45,180 Pria ini, Van Dorn terkutuk ini! 536 00:54:45,180 --> 00:54:47,350 Van Dorn! Van Dorn! 537 00:54:49,270 --> 00:54:52,940 Dia bekerja untuk iblis. 538 00:54:54,560 --> 00:54:56,310 Dia bekerja untuk iblis, saya beritahu Anda. 539 00:55:15,330 --> 00:55:18,790 Apa yang kamu lakukan, Jesse? 540 00:55:22,130 --> 00:55:25,130 Apa yang kamu lakukan? 541 00:56:03,550 --> 00:56:07,130 Jenderal Forrest, dimana ketentuannya, yang kamu tangkap dalam pertempuran? 542 00:56:07,130 --> 00:56:09,720 Atau Anda salah memasukkan nomor, atau Anda harus menyerahkannya. 543 00:56:09,720 --> 00:56:11,140 Saya melakukan seperti biasa, Pak. 544 00:56:11,140 --> 00:56:15,850 Saya menggunakan ketentuan, untuk mempersenjatai kembali pasukanku. 545 00:56:15,850 --> 00:56:19,520 Saya menjanjikan beberapa ketentuan ini ke Bragg dan dia memintanya. 546 00:56:19,530 --> 00:56:22,440 Kita berdua tahu Bragg pengecut. Bahkan jika itu adalah bagian dari seseorang, 547 00:56:22,440 --> 00:56:24,860 Tadinya aku akan meninju rahangnya dan membuatnya menyesal. 548 00:56:24,860 --> 00:56:29,620 Jadi, saya menyerahkan dana saya sendiri, Saya bahkan mengeluarkan uang saya sendiri untuk Amerika Selatan. 549 00:56:29,620 --> 00:56:32,280 Itu tidak mengubah apa pun. 550 00:56:32,290 --> 00:56:38,790 Tuan, orang-orang kami berhak mendapatkan perbekalan ini, telah berjuang dengan gagah berani untuk kami dan perjuangannya. 551 00:56:38,790 --> 00:56:40,960 Itu saja secara singkat dan saya pikir Anda akan setuju. 552 00:56:40,960 --> 00:56:42,630 Itu saja, Jenderal. 553 00:56:42,630 --> 00:56:45,260 Saya harus bersiap untuk pertempuran berikutnya. 554 00:56:45,260 --> 00:56:47,220 Tidak, bukan itu saja, Jenderal. 555 00:56:47,220 --> 00:56:50,010 Anda tidak dibebaskan. 556 00:56:50,010 --> 00:56:53,260 Saya diberitahu tentang sebuah artikel, ditulis oleh anggota tim Anda, 557 00:56:53,260 --> 00:56:56,640 di mana Anda berobat di stasiun Keluarga Thompson telah diambil untukmu. 558 00:56:56,640 --> 00:56:58,430 Omong kosong. 559 00:56:58,440 --> 00:57:00,440 Saya tidak tahu apa-apa tentang artikel yang Anda bicarakan ini. 560 00:57:00,440 --> 00:57:02,360 Beraninya kamu menantangku? 561 00:57:02,360 --> 00:57:04,190 Saya sendiri akan menusuk dengan pisau tajam ini di sini 562 00:57:04,190 --> 00:57:07,400 setiap pemfitnah, jika Anda bisa membayangkannya namanya dan bukti kebohongan ini. 563 00:57:07,410 --> 00:57:10,110 Sekarang adalah saat yang tepat untuk menyelesaikan perbedaan kita. 564 00:57:13,240 --> 00:57:18,040 Jenderal Van Dorn, Anda tahu bahwa aku tidak takut padamu satu lawan satu. 565 00:57:18,040 --> 00:57:21,500 Dan aku bukan darimu. 566 00:57:21,500 --> 00:57:25,090 Tapi itu tidak pantas 567 00:57:25,090 --> 00:57:30,630 dua petugas pangkat kami atau kaliber untuk bertarung satu sama lain. 568 00:57:33,890 --> 00:57:36,980 Hal ini tidak akan membantu penyebabnya sama sekali. 569 00:57:39,560 --> 00:57:41,730 Itu adalah kualitas yang perlu kita pertahankan. 570 00:57:45,900 --> 00:57:49,570 Saya minta maaf atas ekspresi seperti itu. 571 00:57:49,570 --> 00:57:53,030 Kami memiliki lebih dari cukup musuh, untuk membunuh mereka, Jenderal... 572 00:57:55,280 --> 00:57:58,120 sebelum berkelahi dengan teman. 573 00:58:36,780 --> 00:58:40,240 George, kamu mau berangkat? 574 00:58:40,250 --> 00:58:42,040 Sudah larut malam? 575 00:58:44,250 --> 00:58:46,290 Ini penting. 576 00:58:46,290 --> 00:58:48,170 Pekerjaan legislatif. 577 00:58:48,170 --> 00:58:52,130 Gubernur menelepon saya untuk berurusan dengan komisi. 578 00:58:52,130 --> 00:58:55,220 Jadi berapa lama kamu akan pergi? 579 00:58:56,850 --> 00:58:58,930 Seminggu, mungkin lebih. 580 00:58:58,940 --> 00:59:04,770 Butuh waktu untuk membersihkan kerusakan, yang dapat disebabkan oleh orang-orang seperti Van Dorn. 581 00:59:04,770 --> 00:59:07,900 Dan kamu berharap aku tinggal di sini sendirian? 582 00:59:07,900 --> 00:59:09,320 Ya. - Sampai kamu pulang? 583 00:59:09,320 --> 00:59:10,860 Ya, saya ingin... - Seperti biasa. 584 00:59:10,860 --> 00:59:15,740 Itu adalah tugas suci perkawinan Anda. 585 01:01:16,650 --> 01:01:19,530 Aku tidak menyangka kamu akan sampai sejauh ini. 586 01:01:23,160 --> 01:01:25,700 Tolong jangan buang waktu lagi. 587 01:01:33,630 --> 01:01:36,260 Jesse! 588 01:01:36,260 --> 01:01:38,300 Dasar pelacur yang tidak setia! 589 01:01:38,300 --> 01:01:42,680 Apakah Anda tahu apa itu? apa yang akan mereka lakukan padamu jika kamu menembak seorang jenderal? 590 01:01:42,680 --> 01:01:45,930 Van Dorn, dasar wanita jalang. 591 01:01:45,930 --> 01:01:47,350 George, kumohon, aku... 592 01:01:47,350 --> 01:01:49,980 Letakkan senapannya. - Silakan. 593 01:01:49,980 --> 01:01:52,810 Anda tidak ingin digantung sebagai pembunuh atau pengkhianat. 594 01:01:52,820 --> 01:01:54,520 Pengkhianat? 595 01:01:54,520 --> 01:01:56,770 Itu komentar bagus yang datang dari bajingan sepertimu. 596 01:01:56,780 --> 01:02:02,070 Sekarang jika aku melihatmu dekat lagi kepada istriku, aku akan senang digantung 597 01:02:02,070 --> 01:02:05,280 sebagai pembunuhmu, dan biarkan Tuhan menjadi hakimku. 598 01:02:05,280 --> 01:02:10,290 Sekarang keluarlah dari rumah ini dan menjauhlah dari istriku. 599 01:02:21,380 --> 01:02:24,300 Bergerak sebelum aku berubah pikiran. 600 01:02:46,780 --> 01:02:51,700 Anda mengotori tempat tidur kami dan menghancurkan kesucian pernikahan kami. 601 01:02:51,710 --> 01:02:53,550 George... 602 01:02:57,090 --> 01:03:00,260 Saya sangat menyesal. 603 01:03:02,380 --> 01:03:05,340 Ini tidak akan terjadi lagi. 604 01:03:05,340 --> 01:03:07,340 apakah kamu menyesal 605 01:03:07,850 --> 01:03:12,680 Anda menyesal atas apa yang Anda lakukan atau kamu menyesal ketahuan? 606 01:03:15,350 --> 01:03:19,650 Andai saja mereka berdua tersenyum satu sama lain sambil lalu 607 01:03:19,650 --> 01:03:22,150 atau coba temukan suatu cara untuk berkomunikasi 608 01:03:22,150 --> 01:03:26,530 baik dengan lilin atau lainnya, 609 01:03:26,530 --> 01:03:31,210 Aku akan menembaknya, dan lain kali kamu bisa bertemu dengannya di neraka. 610 01:05:00,330 --> 01:05:02,830 Umum? 611 01:05:02,840 --> 01:05:05,170 Jenderal Forrest? 612 01:05:05,180 --> 01:05:07,010 Pak. - Apa yang kamu punya? 613 01:05:10,220 --> 01:05:13,060 Ini surat dari Jenderal Van Dorn. 614 01:05:13,060 --> 01:05:14,600 Kemuliaan bagi surga di atas. 615 01:05:14,600 --> 01:05:17,310 Itu saja, Prajurit. 616 01:05:22,770 --> 01:05:27,240 Sepertinya kami akan mengalahkan kalian semua besok. 617 01:05:30,030 --> 01:05:32,240 Anda orang utara yang biru. 618 01:05:48,880 --> 01:05:51,510 Menyerang! 619 01:05:58,350 --> 01:06:00,440 Mundur, mundur! Mundur! 620 01:06:01,730 --> 01:06:03,230 Mundur bersama anak buahmu, Forrest. 621 01:06:03,230 --> 01:06:06,650 Mundur! Mundur! 622 01:06:43,190 --> 01:06:45,520 Apa itu tadi? 623 01:06:45,530 --> 01:06:46,810 Mengapa dia menyuruh orang-orang itu mundur? 624 01:06:46,820 --> 01:06:48,320 Saya harus melakukannya. - Mengapa? 625 01:06:48,320 --> 01:06:50,940 Karena Union tidak menerima umpan tersebut. 626 01:06:50,950 --> 01:06:53,280 Kami baru saja menyerahkan kendali atas Franklin ke Damned Yankees. 627 01:06:53,280 --> 01:06:56,320 Kami baru saja menyelamatkan nyawa banyak orang, siapa yang akan hidup untuk bertarung lagi. 628 01:06:56,320 --> 01:06:58,160 Kami punya rencana. 629 01:06:58,160 --> 01:07:01,250 Yah, rencananya tidak berhasil. 630 01:07:02,620 --> 01:07:04,120 Anda gagal di Negara Bagian Selatan. 631 01:07:04,120 --> 01:07:06,330 Anda mengecewakan orang-orang ini, orang-orang kami. 632 01:07:06,330 --> 01:07:10,590 Beraninya kamu menantang komandanmu petugas dan beraninya kamu tidak memanggilku jenderal? 633 01:07:10,590 --> 01:07:15,090 Saya akan menghubungi Anda jenderal ketika Anda mulai kamu bertingkah seperti itu. kepalamu berkabut 634 01:07:15,090 --> 01:07:19,720 penuh wiski dan wanita, aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu dan sekarang hal ini membuat kita harus menghadapi pertempuran strategis. 635 01:07:19,720 --> 01:07:23,010 Apakah Anda mendapat kehormatan untuk mendukung kata-kata Anda dengan bubuk mesiu? 636 01:07:23,020 --> 01:07:25,110 Oh ya, Pak, saya punya. 637 01:07:26,480 --> 01:07:28,690 Tapi Anda dan saya berjabat tangan seperti teman. 638 01:07:28,690 --> 01:07:30,690 apakah kamu ingat 639 01:07:30,690 --> 01:07:34,480 Kita sudah membuat perjanjian, kamu dan aku demi kemajuan tujuan ini. 640 01:07:34,490 --> 01:07:38,490 Apakah kamu benar-benar akan mengacau sekarang? janji perdamaian di antara kita? 641 01:07:45,540 --> 01:07:51,590 Perhatikan bahwa Anda akan hidup bersyukur atas belas kasihan dan cintaku pada negaraku. 642 01:07:51,590 --> 01:07:54,300 Kami tidak akan membicarakannya lagi. 643 01:07:56,510 --> 01:07:59,220 Maafkan aku. Saya salah. 644 01:07:59,220 --> 01:08:04,940 Tolong pikirkan orang-orang ini dan orang-orang hebat kita suatu sebab yang melampaui kecerobohan dan ketidaktaatanku… 645 01:08:04,940 --> 01:08:07,150 Umum. 646 01:08:23,370 --> 01:08:28,000 Aku minta maaf karena mengganggumu setelahnya jam kerja pak, tapi Anda punya surat. 647 01:08:30,670 --> 01:08:32,630 Salam, Jenderal. 648 01:08:32,630 --> 01:08:36,380 Saya pikir keindahan kota paling baik dilihat saat matahari terbenam. 649 01:08:36,390 --> 01:08:39,170 Saya sarankan Anda melihatnya sendiri. 650 01:08:39,180 --> 01:08:41,720 Terima kasih, Manning. 651 01:08:41,720 --> 01:08:46,730 Forrest tentu saja fit untuk diikat setelah retret kemarin. 652 01:08:46,730 --> 01:08:48,560 Dia sama marahnya dengan banteng buta. 653 01:08:48,570 --> 01:08:50,440 Ya, itu sudah diduga. 654 01:08:50,440 --> 01:08:55,070 Seperti yang telah kita bahas, dia temperamental dan keras kepala. 655 01:08:55,070 --> 01:08:57,570 Tindakan dramatisnya bisa untuk mempengaruhi seorang pria. 656 01:08:57,570 --> 01:09:01,200 Forrest menyukai darah, dan dia kelaparan kemarin. 657 01:09:03,080 --> 01:09:07,410 Tapi ketika itu benar-benar penting, dia bertahan terhadap aturan dan untuk itu saya sangat berterima kasih. 658 01:09:11,840 --> 01:09:14,260 bisakah saya - Tolong. 659 01:09:20,260 --> 01:09:22,720 Kami akan mendapatkan Franklin kembali, Pak. 660 01:09:22,720 --> 01:09:25,140 Saya yakin akan hal itu. 661 01:09:25,140 --> 01:09:27,100 Yankees beruntung kali ini. 662 01:09:29,520 --> 01:09:30,940 Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 663 01:09:30,940 --> 01:09:35,270 Bagaimana jika mereka menang, dan mereka menang lagi, dan kita kalah perang? 664 01:09:35,280 --> 01:09:39,030 Saya akan diburu dan dieksekusi sebagai bajak laut. 665 01:09:39,030 --> 01:09:41,910 Anda tahu, Lincoln sendiri menginginkannya. 666 01:09:41,910 --> 01:09:46,620 Dengan kecemerlangan strategis Anda, Pak, kita tentu tidak boleh kalah. 667 01:09:46,620 --> 01:09:48,250 Saya mengetahuinya. 668 01:09:50,040 --> 01:09:55,380 Bagaimana jika kita memenangkan perang, maka pertunjukannya akan berakhir dan kita semua berada di tengah panggung 669 01:09:55,380 --> 01:10:01,350 membungkuk dan pergi dan semuanya, apa yang tersisa dari legenda Earl Van Dorn? 670 01:10:03,090 --> 01:10:06,380 Jangan sampai Anda mengklaim bahwa Anda lebih suka mungkinkah perang tidak akan pernah berakhir, tuan? 671 01:10:06,390 --> 01:10:09,270 Sejujurnya, aku tidak ingin ini berakhir. 672 01:10:09,270 --> 01:10:12,730 Itu membuat hidupku lebih cerah. 673 01:10:12,730 --> 01:10:16,940 Tapi sekarang aku menemukan itu semua yang aku rindukan. 674 01:10:16,940 --> 01:10:23,320 Masalahnya adalah keduanya merupakan solusi terhadap perang ini mereka membuatku menjadi hal yang sama… 675 01:10:23,320 --> 01:10:26,240 orang mati berjalan 676 01:10:29,200 --> 01:10:34,410 Kalau begitu bolehkah saya menyarankan skenario hipotetis ketiga, 677 01:10:34,420 --> 01:10:39,800 perjanjian damai telah ditandatangani, dan dengan itu pengampunan Anda. 678 01:10:39,800 --> 01:10:42,470 Anda bisa kembali ke rumah. 679 01:10:42,470 --> 01:10:45,720 Untuk kembali ke keluargamu. 680 01:10:45,720 --> 01:10:48,430 Manning, saya menghargai belas kasih Anda. 681 01:10:48,430 --> 01:10:50,470 Namun ini bukanlah pilihan yang realistis. 682 01:10:50,480 --> 01:10:55,480 Damai atau kembali ke keluarga? 683 01:10:55,480 --> 01:10:59,150 Anna, sayangku, jika waktumu singkat lebih tepatnya, saya akan menunjuk Anda sebagai pemimpin infanteri. 684 01:10:59,150 --> 01:11:02,240 Jenderal, apakah botolnya sudah habis? 685 01:11:02,240 --> 01:11:04,110 Bolehkah aku membelikanmu satu lagi? 686 01:11:04,120 --> 01:11:06,030 Itu bagus sekali. 687 01:11:06,030 --> 01:11:07,700 Ada yang spesifik? 688 01:11:07,700 --> 01:11:09,660 Kejutkan aku, sayangku. 689 01:11:14,210 --> 01:11:18,290 Anda tahu, menurut saya Mayor Kimmel harus membantuku memilih. 690 01:11:18,290 --> 01:11:21,040 Saya pikir ini adalah ide bagus. 691 01:11:25,010 --> 01:11:27,470 Mengawaki? 692 01:11:27,470 --> 01:11:29,140 Hancurkan ini untukku. 693 01:11:29,140 --> 01:11:30,980 Tentu saja, Pak. 694 01:11:49,080 --> 01:11:51,700 Kenapa kamu tidak mengerti rasa bersalah? 695 01:11:51,710 --> 01:11:55,080 Sauvignon, Chardonnay, Merlot? 696 01:11:57,290 --> 01:12:00,790 Anda pasti kenal Merlot. 697 01:12:00,800 --> 01:12:04,180 Saya tahu merah dan putih. Cukup banyak. 698 01:12:07,090 --> 01:12:09,970 Um, kalau begitu... 699 01:12:09,970 --> 01:12:12,100 Apa ini? 700 01:12:12,100 --> 01:12:14,100 Merah atau putih? 701 01:12:14,100 --> 01:12:15,980 Saya pikir sang jenderal sudah minum warna merah. 702 01:12:15,980 --> 01:12:18,900 Warna putihnya mungkin terlalu lembut untuk langit-langit mulutnya. 703 01:12:18,900 --> 01:12:22,450 Anda tahu, Anda benar-benar mengetahui sesuatu. 704 01:12:29,700 --> 01:12:31,830 Ke bawah. 705 01:12:31,830 --> 01:12:33,580 Silakan? 706 01:12:33,580 --> 01:12:37,870 Saya sendiri lebih menyukai rum. 707 01:12:37,880 --> 01:12:40,290 Apakah begitu? 708 01:12:40,290 --> 01:12:44,000 Um, kalau begitu... 709 01:12:46,800 --> 01:12:49,340 Siapa bilang itu jenderal mendapatkan semua kesenangannya? 710 01:13:03,530 --> 01:13:06,120 Sepertinya Van Dorn bukan satu-satunya bajak laut di sini. 711 01:13:15,950 --> 01:13:17,990 Menurutku, aku berlebihan. 712 01:13:22,590 --> 01:13:25,880 Sepertinya aku merusak gaunku. 713 01:13:25,880 --> 01:13:28,130 kamu harus berhati-hati rum adalah minuman yang sangat kuat. 714 01:13:29,880 --> 01:13:34,800 Ya Tuhan, kamu juga pria yang sangat kuat. 715 01:13:47,490 --> 01:13:51,080 Rasanya lebih enak daripada anggur atau rum apa pun. 716 01:14:04,750 --> 01:14:07,340 Kita mempunyai perang yang harus dimenangkan. 717 01:14:36,620 --> 01:14:37,950 Pangeran! 718 01:14:43,170 --> 01:14:45,080 Halo. - Halo. 719 01:14:45,090 --> 01:14:47,120 Aku merindukannya. 720 01:14:47,130 --> 01:14:48,840 Aku juga merindukanmu. 721 01:15:04,770 --> 01:15:07,480 Suratmu tidak berbohong. 722 01:15:07,480 --> 01:15:10,940 Itu benar-benar yang terbaik pemandangan ke seluruh Spring Hill. 723 01:15:10,940 --> 01:15:13,650 Ini adalah pemandangan surgawi untuk disaksikan. 724 01:15:18,030 --> 01:15:20,240 Tidak ada seniman yang lebih terkemuka selain Tuhan sendiri. 725 01:15:22,040 --> 01:15:24,380 Tidak ada pematung yang lebih terkemuka. 726 01:15:31,800 --> 01:15:36,930 Terakhir kali kita berada di sini, aku bertanya padamu apakah kamu takut mati 727 01:15:36,930 --> 01:15:41,270 dan Anda berkata "bukan dari peluru Union". 728 01:15:41,270 --> 01:15:44,100 Itu sebenarnya bukan sebuah jawaban. 729 01:15:44,110 --> 01:15:48,480 Jadi kamu takut mati? 730 01:15:48,480 --> 01:15:51,900 Saya berdamai dengan mesin penuai pada hari pertama pertempuran. 731 01:15:51,900 --> 01:15:54,610 Seorang pria harus melakukannya jika dia ingin memimpin dari depan. 732 01:15:54,610 --> 01:15:58,200 Saya kira Anda telah melihat lebih banyak dari pertumpahan darahnya yang pantas. 733 01:16:02,540 --> 01:16:05,710 Maafkan aku. 734 01:16:07,000 --> 01:16:09,210 Saya tidak punya niat untuk membuka kembali luka lama. 735 01:16:13,380 --> 01:16:15,920 Baru-baru ini seorang pemuda meninggal dalam pelukan saya. 736 01:16:15,930 --> 01:16:18,760 Laymond adalah namanya. 737 01:16:18,770 --> 01:16:23,980 Dan saat dia perlahan mati, aku memberitahunya hanya memikirkan istri dan anak-anaknya. 738 01:16:23,980 --> 01:16:26,900 Ini indah. 739 01:16:26,890 --> 01:16:30,900 Tapi itu salah bagiku untuk mengklaim saya akan melakukan hal yang sama. 740 01:16:30,900 --> 01:16:33,450 Dan bagaimana menurut Anda? 741 01:16:40,030 --> 01:16:44,750 Apakah saya berhak menyebut diri saya suami dan ayah, mengingat apa yang telah kutinggalkan? 742 01:16:44,750 --> 01:16:49,090 Earl Van Dorn, Anda adalah ayah dan suami yang setia 743 01:16:49,090 --> 01:16:52,550 kepada setiap anak dan ibu di sini di Amerika Selatan, sejak perang ini dimulai. 744 01:17:33,630 --> 01:17:35,840 Bagaimana jika ini dia? 745 01:17:35,840 --> 01:17:39,430 Bagaimana jika ini yang terakhir kalinya kapan kita bertemu? 746 01:17:39,430 --> 01:17:42,550 Mengapa hal itu bisa terjadi? 747 01:17:42,560 --> 01:17:46,300 Perang, rumor. 748 01:17:46,310 --> 01:17:48,230 George telah berbicara tentang pindah sebelumnya, 749 01:17:48,230 --> 01:17:53,900 dan aku takut jika dia tidak bisa mematikanku hanya akan membawaku pergi. 750 01:17:56,440 --> 01:18:01,320 Jesse, sayangku, kita ditakdirkan untuk bersama. 751 01:18:01,320 --> 01:18:07,950 Kalau bukan di sini, sekarang, lalu di mana dan menemukan diri kita di masa depan. 752 01:18:07,960 --> 01:18:10,990 Dia mengancam akan membunuhmu. 753 01:18:11,000 --> 01:18:14,250 Saya telah menghadapi banyak senjata untuk Negara Bagian Selatan. 754 01:18:14,250 --> 01:18:17,170 Aku akan menghadapi seribu lagi untukmu. 755 01:18:19,970 --> 01:18:25,270 Dan aku akan selalu bersamamu, apa pun yang terjadi. 756 01:18:27,010 --> 01:18:32,060 Aku mencintaimu Jesse Peters lebih dari aku pernah mencintai orang lain. 757 01:18:32,070 --> 01:18:41,070 Aku juga mencintaimu, Earl Van Dorn, dalam beberapa hal yang bahkan tidak bisa aku ungkapkan. 758 01:18:41,070 --> 01:18:44,740 Kalau begitu tunjukkan padaku jalannya yang paling aku kagumi. 759 01:18:44,740 --> 01:18:48,870 Senyum dari keindahan di depanku. 760 01:18:48,870 --> 01:18:54,660 Senyuman sederhana darimu cukup untuk memberikan kompensasi kepada saya untuk masing-masingnya 761 01:18:54,670 --> 01:19:00,670 atas pencapaian saya yang sederhana dan untuk semua kemuliaan saya. 762 01:19:56,520 --> 01:19:59,190 Bedford, senang bertemu denganmu. 763 01:20:01,480 --> 01:20:06,070 Saya punya rencana yang diusulkan untuk Franklin seperti yang Anda minta. 764 01:20:06,070 --> 01:20:10,200 Dan saya punya rencana yang bisa cocok dengan rencana Anda. 765 01:20:11,540 --> 01:20:13,540 Apa pendapat Anda tentang mereka? 766 01:20:21,670 --> 01:20:24,300 Menurut saya ini adalah yang terbaik. 767 01:20:24,300 --> 01:20:28,090 Orang yang mengemukakan hal ini jelas tidak terganggu. 768 01:20:28,100 --> 01:20:31,600 Dan menurut saya itu adalah orang yang menciptakannya dia tidak pernah terlalu terganggu. 769 01:20:33,020 --> 01:20:37,100 Kita harus bergegas. Arti dari kembali Pengambilalihan Franklin tidak bisa dilebih-lebihkan. 770 01:20:37,100 --> 01:20:38,770 Saya setuju, kumpulkan pasukan. 771 01:20:38,770 --> 01:20:40,400 Kami membutuhkan mereka sebanyak mungkin. 772 01:20:40,400 --> 01:20:42,440 Saya akan mempelajari detailnya dan memberi tahu Anda tentang rencananya. 773 01:20:42,440 --> 01:20:44,030 Ya, tuan. 774 01:20:49,370 --> 01:20:53,740 Kau tahu, aku mulai berpikir. 775 01:20:53,750 --> 01:20:58,750 Retret Anda beberapa hari yang lalu itu adalah hal yang benar untuk dilakukan. 776 01:20:58,750 --> 01:21:00,960 Saya menghargai Anda mengakui hal itu, Jenderal. 777 01:21:00,960 --> 01:21:06,300 Saya mungkin kasus yang sulit, tetapi saya tidak suka kalah. 778 01:21:06,300 --> 01:21:10,510 Dan tentu saja aku semakin membencinya untuk menyaksikan orang-orang kita mati. 779 01:21:10,510 --> 01:21:13,300 Terkadang saya kehilangan penilaian. 780 01:21:13,310 --> 01:21:18,270 Dibutuhkan seseorang yang menghargai perdamaian, untuk mengakhiri perang. 781 01:21:18,270 --> 01:21:19,810 Bersama-sama kita bisa melakukannya. 782 01:21:21,810 --> 01:21:23,900 Umum. - Umum. 783 01:21:34,410 --> 01:21:36,370 Hentikan, Nak. Hentikan. 784 01:21:44,300 --> 01:21:46,090 Selamat malam, Dr. Peters. 785 01:21:49,550 --> 01:21:53,800 Selamat malam, Nona Anna Daniels. 786 01:21:53,800 --> 01:21:55,640 Berita apa yang mungkin Anda punya untuk saya? 787 01:21:57,850 --> 01:22:00,640 Saya melihatnya kembali. 788 01:22:00,650 --> 01:22:02,560 Tadi malam. 789 01:22:02,570 --> 01:22:04,690 Dengan dia. 790 01:22:09,200 --> 01:22:12,450 Van Dorn. 791 01:22:12,450 --> 01:22:13,870 Apakah itu pasti dia? 792 01:22:13,870 --> 01:22:15,240 Tentu saja. 793 01:22:15,250 --> 01:22:17,490 Itu ada di gerbongnya. 794 01:22:17,500 --> 01:22:19,340 Dengar, aku bisa membuktikannya. 795 01:22:38,430 --> 01:22:41,310 Brengsek... 796 01:22:41,310 --> 01:22:45,310 Baiklah, selamat malam, Pak. 797 01:22:45,310 --> 01:22:50,570 Saya masih berpikir Anda harus membawanya bersama Anda saat Anda bepergian atau berpindah. 798 01:22:50,570 --> 01:22:54,530 Ini akan menjadi yang terbaik untuk semua orang. 799 01:22:54,530 --> 01:22:56,240 Dan penyebabnya. 800 01:22:59,290 --> 01:23:01,960 Ya. 801 01:23:01,960 --> 01:23:03,840 Tentu saja alasannya. 802 01:23:05,580 --> 01:23:09,210 Terima kasih, Nona Daniels. 803 01:23:09,210 --> 01:23:10,670 Semoga malammu menyenangkan. 804 01:23:15,510 --> 01:23:17,010 Tapi dia adalah pahlawan. 805 01:23:17,010 --> 01:23:20,890 Dia memenangkan kemenangan besar untuk kita, untuk tujuan ini. 806 01:23:20,890 --> 01:23:25,270 Dan jika tujuan ini dipimpin oleh orang-orang yang berkedudukan rendah karakternya, bukankah itu mempermalukan kita semua? 807 01:23:25,270 --> 01:23:28,810 Karakter rendah. 808 01:23:28,820 --> 01:23:33,940 Dan bukankah seorang pria berhak atas haknya ingin kamu memberikan tantangan penghinaan seperti itu? 809 01:23:33,950 --> 01:23:38,990 Penghinaan terhadap kehormatannya, tentang ikatan suci pernikahan? 810 01:23:39,000 --> 01:23:42,660 Saya dipermalukan. 811 01:23:42,660 --> 01:23:46,120 Dan inilah kesempatan Anda untuk ditebus. 812 01:23:46,130 --> 01:23:47,960 Ditebus, kawan. 813 01:23:53,510 --> 01:23:58,470 Jenderal Van Dorn, hari ini pastinya kami tidak mengharapkan orang penting. 814 01:23:58,470 --> 01:24:00,260 Ada yang bisa saya bantu, Pak? 815 01:24:00,260 --> 01:24:05,440 Katakan padaku, apakah kamu wanita muda yang mengangkatnya bendera kita dan mengibarkannya untuk kita di Stasiun Thompson? 816 01:24:05,440 --> 01:24:08,610 Ya, tuan. saya dulu. 817 01:24:08,610 --> 01:24:11,280 Alice. Thompson. 818 01:24:11,280 --> 01:24:15,910 Setelah pertarungan ini dan setelah melihat bagaimana anak-anak muda ini menderita 819 01:24:15,910 --> 01:24:18,820 Saya memutuskan untuk menawarkan layanan saya sebagai perawat. 820 01:24:18,830 --> 01:24:22,450 Yah, kamu benar-benar baik dan berani. 821 01:24:22,450 --> 01:24:25,080 Penyebabnya terima kasih. - Kami melakukan yang terbaik 822 01:24:25,080 --> 01:24:28,040 untuk menyelamatkan sebanyak mungkin anak-anak kita, Pak. 823 01:24:28,960 --> 01:24:31,210 bisakah saya - Oh, tentu saja. 824 01:24:33,050 --> 01:24:36,720 Jenderal Van Dorn, apakah mataku menipuku? 825 01:24:36,720 --> 01:24:44,020 Orang bilang kamu mengunjungi orang-orangmu yang terluka, tapi sampai saat ini aku masih sulit mempercayainya. 826 01:24:44,020 --> 01:24:45,980 Siapa namamu, nak? 827 01:24:45,980 --> 01:24:48,310 Prajurit Nathaniels, Pak. 828 01:24:48,320 --> 01:24:50,060 Infanteri. 829 01:24:50,060 --> 01:24:52,350 Jadilah kuat, anakku. 830 01:24:52,360 --> 01:24:57,110 Jangan beri Yankee ini tubuh lain. Jika itu layak Anda berjuang untuk Negara Bagian Selatan, jadi hidup untuk mereka sangat berharga. 831 01:24:57,110 --> 01:24:59,150 Dan saya akan bertarung. 832 01:24:59,160 --> 01:25:00,870 Pertarungan bukanlah perintahmu. 833 01:25:00,870 --> 01:25:03,790 Kesembuhan dan kesembuhan adalah perintah-Mu. 834 01:25:03,790 --> 01:25:05,580 Apakah kamu mengerti, pribadi? 835 01:25:05,580 --> 01:25:07,160 Ya, tuan. 836 01:25:07,160 --> 01:25:13,580 Aku semakin bersemangat untuk kembali sana dan hadapi Yankee itu lagi. 837 01:25:13,590 --> 01:25:20,630 Apa yang membuat seseorang yang pernah menghadapi kematian menjadi dekat sepertimu, untuk tidak terlalu takut lagi padanya untuk kedua kalinya? 838 01:25:20,640 --> 01:25:24,720 Itulah yang dilakukan pria yang mempunyai hati, penuh gairah, bukan, Jenderal? 839 01:25:24,720 --> 01:25:32,190 Dia bergegas ke hal yang tidak diketahui, bukan karena pintar, tetapi karena dia tahu itulah yang harus dia lakukan. 840 01:25:34,610 --> 01:25:37,360 Prajurit Nathaniels, saya setuju sepenuhnya dengan Anda. 841 01:25:46,290 --> 01:25:49,540 Pak, Anda ingin bertemu dengan saya untuk urusan mendesak? 842 01:25:49,540 --> 01:25:53,880 Ya, tentang sebotol wiski, yang sangat perlu dikonsumsi. 843 01:25:56,710 --> 01:25:59,300 Dengan senang hati, Pak. 844 01:26:00,630 --> 01:26:02,590 Untuk Negara Bagian Selatan. - Untuk Negara Bagian Selatan. 845 01:26:07,270 --> 01:26:11,650 Manning, saya ingin melanjutkan pembicaraan sejak hari itu tidak ada keputusan yang diambil. 846 01:26:11,650 --> 01:26:14,480 Yang tentang perdamaian, Pak? 847 01:26:14,490 --> 01:26:18,230 Tidak: yang tentang kekhawatiran Anda terhadap Jesse Peters. 848 01:26:18,240 --> 01:26:24,530 Selama percakapan ini saya menuduh Anda, bahwa kamu menderita rasa iri, dan kamu telah mengakuinya. 849 01:26:24,530 --> 01:26:26,530 Benar sekali pak. 850 01:26:26,540 --> 01:26:28,250 Aku tidak ingin kamu melakukan itu. 851 01:26:28,250 --> 01:26:31,670 Anda tidak kalah dengan saya, Manning. 852 01:26:31,670 --> 01:26:37,460 Tuan, Anda akan bersinar tersegel dalam buku sejarah. 853 01:26:37,460 --> 01:26:41,500 Itu bukanlah sesuatu yang bisa untuk dibandingkan dengan orang sepertiku. 854 01:26:41,510 --> 01:26:44,510 Kamu adalah anak didikku, Nak. 855 01:26:44,510 --> 01:26:48,180 Anda belajar dari kemenangan dan kekalahan saya. 856 01:26:48,180 --> 01:26:52,270 Anda telah melihat saya berhasil dan gagal. 857 01:26:52,270 --> 01:26:58,030 Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku sangat bangga padamu. 858 01:26:59,820 --> 01:27:01,740 Terima kasih tuan. 859 01:27:04,490 --> 01:27:07,370 Saya benar-benar tidak tahu harus berkata apa. 860 01:27:09,910 --> 01:27:12,660 Ya, terkadang lebih baik diam saja. 861 01:27:21,380 --> 01:27:24,970 Aku ingin kamu memiliki ini. 862 01:27:24,970 --> 01:27:26,850 Saya tidak bisa, Pak. 863 01:27:26,850 --> 01:27:29,980 Apakah orang yang lebih rendah dariku akan membawa pedang seperti itu? 864 01:27:32,890 --> 01:27:34,810 Suatu kehormatan, Pak. 865 01:27:34,810 --> 01:27:37,730 Memang. 866 01:27:41,990 --> 01:27:44,990 Saya yakin sekarang semuanya baik-baik saja di kedua area tersebut. 867 01:27:44,990 --> 01:27:47,530 Saya bersyukur mengatakannya demikian, Pak. 868 01:27:47,530 --> 01:27:50,530 Godaan menghampiriku. 869 01:27:50,540 --> 01:27:52,370 Saya memilih jalan yang benar. 870 01:27:52,370 --> 01:27:54,120 Oke. 871 01:27:54,120 --> 01:27:58,000 Karena ketika orang yang tepat datang, kamu akan mengetahuinya di dalam jiwamu 872 01:27:58,000 --> 01:28:00,880 dan kamu akan bersyukur kamu tidak tersesat dari jalan itu. 873 01:28:03,260 --> 01:28:05,850 Saya harus kembali bekerja sekarang. 874 01:28:07,510 --> 01:28:09,510 Gratis, Mayor. 875 01:28:17,400 --> 01:28:19,690 Baiklah, Jenderal. 876 01:28:47,050 --> 01:28:49,340 Apakah Anda seorang ahli bedah? 877 01:28:49,340 --> 01:28:50,880 Dokter. 878 01:28:50,890 --> 01:28:53,850 Aku belum melihatmu di rumah sakit. 879 01:28:53,850 --> 01:28:56,900 Oleh karena itu kehadiranku sekarang. 880 01:29:01,860 --> 01:29:03,610 Tentu saja. 881 01:29:50,820 --> 01:29:52,400 Mengawaki? 882 01:29:52,410 --> 01:29:54,960 Coba tebak lagi. 883 01:30:00,870 --> 01:30:02,750 Jadi, apakah sudah menjadi seperti ini? 884 01:30:02,750 --> 01:30:10,000 Ahli strategi militer yang hebat dikalahkan di mejanya sendiri. 885 01:30:12,180 --> 01:30:14,470 Apa pendapat Anda tentang hal itu, Jenderal? 886 01:30:14,470 --> 01:30:17,680 Saya bertanggung jawab penuh atas posisi tersebut, di mana saya berada. 887 01:30:17,680 --> 01:30:19,930 Tapi Anda harus mengakui, bahwa ini tidak sportif. 888 01:30:19,940 --> 01:30:21,900 Omong kosong. 889 01:30:21,900 --> 01:30:25,860 Bagaimana rasanya ketika seseorang masuk tanpa izin di depan pintu Anda? 890 01:30:25,860 --> 01:30:28,570 Aku belum pernah masuk ke rumahmu tanpa izin. 891 01:30:28,570 --> 01:30:31,660 Saya hanya hadir jika diundang. 892 01:30:31,660 --> 01:30:35,080 Jadi kali ini kamu tidak akan memohon ampun padaku lagi? 893 01:30:35,080 --> 01:30:36,700 Saya seorang ahli strategi. 894 01:30:36,710 --> 01:30:38,870 Saya tidak berperang dalam pertempuran yang tidak bisa saya menangkan. 895 01:30:43,790 --> 01:30:49,260 Tapi beritahu aku sesuatu karena aku baru mengetahuinya. 896 01:30:49,260 --> 01:30:52,380 Apakah semuanya sepadan? 897 01:30:52,390 --> 01:30:56,260 Apakah semua itu sepadan, atau hanya nafsu? 898 01:30:56,260 --> 01:31:00,810 Itu pasti sepadan. 899 01:31:00,810 --> 01:31:03,690 Karena cinta. 900 01:31:03,690 --> 01:31:06,440 Mungkin suatu hari Anda akan beruntung merasakan hal yang sama… 901 01:31:38,100 --> 01:31:45,360 Tidak semua dongeng mempunyai akhir yang bahagia. dan tidak semua pertempuran dimenangkan dengan cara yang heroik. 902 01:31:48,270 --> 01:31:50,860 Nah, bukankah itu iblis? 903 01:31:50,860 --> 01:31:57,000 Orang yang dicintai terbunuh dan suaminya melarikan diri, semuanya di hari yang sama? 904 01:31:59,490 --> 01:32:04,500 Yang gila adalah saya tahu saat hal itu terjadi. 905 01:32:04,500 --> 01:32:10,550 Saya tidak mendengar tembakan fatal itu atau jeritan kesakitan yang menyusul setelahnya. 906 01:32:10,550 --> 01:32:16,510 Tapi jiwa seperti Earl tidak pernah pergi dunia ini tanpa meninggalkan jejak di dalamnya. 907 01:32:16,510 --> 01:32:22,470 Ini adalah legenda Earl Van Dorn… seorang pria yang menginginkan perdamaian 908 01:32:22,470 --> 01:32:28,600 tapi dia mendapati dirinya memimpin tugas untuk rekan senegaranya, seorang pria yang bisa memegang kuas 909 01:32:28,610 --> 01:32:33,770 sepanjang kanvas sesuai perintahnya kavaleri melintasi medan perang. 910 01:32:33,780 --> 01:32:38,570 Seorang pria yang dicintai oleh sekutunya dan mengerikan bagi musuh-musuhnya. 911 01:32:38,580 --> 01:32:41,240 Tepat sebelum aku mencium Earl, 912 01:32:41,240 --> 01:32:44,790 dia bilang padaku dia tidak meramalkannya mati karena peluru Yankee. 913 01:32:44,790 --> 01:32:48,630 Tapi aku curiga dia tahu di mana tangan balas dendam yang penuh dosa 914 01:32:48,630 --> 01:32:51,840 dia akhirnya akan datang untuk menemukannya. 915 01:32:51,840 --> 01:32:56,250 Itu tidak menjadi berita tentang kematiannya lebih mudah untuk dipahami. 916 01:32:58,590 --> 01:33:02,800 Bedford meyakinkan saya bahwa George tidak bisa menghindari suaminya 917 01:33:02,810 --> 01:33:04,940 dan dia tidak ingin menghindari kemarahannya. 918 01:33:07,520 --> 01:33:09,520 Dia menepati janjinya. 919 01:33:21,740 --> 01:33:23,910 Selamat malam, dokter. 920 01:33:46,430 --> 01:33:48,850 Ini untuk temanku. 921 01:34:14,710 --> 01:34:17,170 Seranglah kawan. 922 01:34:17,170 --> 01:34:20,300 Buatlah itu menyakitkan. 923 01:34:20,300 --> 01:34:24,010 Hakim membebaskan suamiku yang penuh dendam atas pembunuhan, 924 01:34:24,010 --> 01:34:27,810 menyatakan bahwa Earl telah melanggar kesucian rumahnya. 925 01:34:27,810 --> 01:34:32,480 Tapi saya tahu bahwa keputusan sebenarnya, yang dia takuti tersembunyi di alam lain, 926 01:34:32,480 --> 01:34:35,070 dimana hukumannya abadi. 927 01:34:38,030 --> 01:34:43,910 Adapun perang dan cinta, Earl tidak bisa menahan diri. 928 01:34:43,910 --> 01:34:48,370 Baginya, risiko selalu ada mereka pantas mendapatkan hadiah itu. 929 01:34:48,370 --> 01:34:51,750 Hal ini membuatnya mendedikasikan dirinya semua tentang cinta dan perang. 930 01:34:53,790 --> 01:34:57,960 Bagiku kematiannya membawaku kejelasan yang baru ditemukan. 931 01:34:57,960 --> 01:35:00,380 Perang tidak hanya menghancurkan kita. 932 01:35:00,380 --> 01:35:03,260 Perang merampas kemanusiaan kita. 933 01:35:03,260 --> 01:35:10,640 Tapi cinta, hanya cinta, yang bisa kita miliki membawa kami melewati hari-hari tergelap kami. 934 01:35:10,640 --> 01:35:16,570 Dan aku mencintai Earl Van Dorn setiap hari selama sisa hidupku. 935 01:35:26,950 --> 01:35:32,500 Maaf mengganggu, tapi saya pikir saya bersungguh-sungguh kondisimu sebaiknya tidak membuatmu bangun. 936 01:35:32,500 --> 01:35:36,130 Baiklah, saya sangat senang bertemu Anda, Tuan Kimmel. 937 01:35:38,460 --> 01:35:40,210 Bu. 938 01:35:40,210 --> 01:35:42,420 Saya membawa beberapa tempat tidur bersih, beberapa makanan. 939 01:35:42,420 --> 01:35:44,300 Terima kasih. 940 01:35:44,300 --> 01:35:47,550 Saya tentu menghargainya. 941 01:35:47,550 --> 01:35:50,640 Butuh beberapa saat bagi saya dan saya harus melakukannya berjuang keras untuk mendapatkannya 942 01:35:50,640 --> 01:35:54,310 tapi aku ingin menyampaikan sesuatu dari Earl, 943 01:35:54,310 --> 01:35:57,060 baiklah, aku merasa itu selalu ditujukan untukmu. 944 01:36:47,910 --> 01:36:50,080 Terima kasih. 945 01:37:04,010 --> 01:37:14,080 Ulysses S. Grant, jenderal bintang empat pertama dalam sejarah AS, terpaksa menyerah kampanye satu orang: Mayor Jenderal Earl Van Dorn. 946 01:37:16,910 --> 01:37:26,080 Jessie Peters melahirkan bayi perempuannya, Medora, yang berarti "putri pangeran" yang sedang tumbuh dewasa dan menjadi wanita cantik dengan rambut pirang dan mata biru, seperti Earl Van Dorn. 947 01:37:28,910 --> 01:37:37,080 Dr George Peters mengajukan gugatan cerai, setelah pindah ke Mississippi, untuk tinggal di tanah senilai $3.000.000, yang dia curigai miliki setelah kematian Van Dorn. 948 01:37:39,910 --> 01:37:49,580 Manning Kimmel menjadi inspektur jenderal, dalam kapasitas apa dia membantu mengakhiri perang. Dia menikah dan memiliki tujuh anak, salah satunya adalah komandan Armada Pasifik AS pada masa Pearl Harbor. 949 01:37:51,910 --> 01:38:03,280 Nathan Bedford Forrest mendapati dirinya terseret ke dalam luka pembentukan Ku Klux Klan, yang akan segera dibubarkan dan berseru di depan umum. Di tahun-tahun terakhirnya dia berbaring upaya besar untuk mempromosikan keharmonisan ras. 950 01:38:06,010 --> 01:38:16,280 Earl Van Doorn beristirahat hari ini di Port Gibson, Mississippi, dekat ke tempat dia dilahirkan. Ada yang bilang masih Anda bisa mencium bau wiski di udara ke kantornya di Spring Hill dan mendengar langkah kakinya, sambil memeriksa jendela untuk mencari lilin Jesse.